tipopellet: комментарии

Нет, именно тем временем. Он начал говорить «Тем врменем (мы поймаем сообщника и тд)» но чо его прервал

да

был почти полон

Может «тепло-еще-теплее» Игра не такая же, но понятно будет, что это игра, в которой что-то ищут.

ну капитан Ахав вообще-то тоже нашим людям не чужой человек. Все же Моби Дик популярная книжка.

не дословно, но дословно суть передать не удалось

Правильное произношение Muir ?!

хз, что он тут имеет в виду – что тот ему новую перспективу на стратегии открыл (что более вероятно имхо) или что его стратегический взгляд помог книгу спланировать.написать

почему? в следующем абзаце употребляется именно оно.
Логика такая что обычно люди ищут сначала в наиболее вероятном месте и далее по убыванию.
Место, в котором будут искать в последнюю очередь – наименее вероятное.

ну может хоть снаружи добавить? А то как-то странновато звучит

Это про пистолет. Что он в отличном состоянии, почищенный, смазанный и так далее.

Предлагаю «Уж поверь мне» чтобы со следующим абзацом сочеталось

В самом невероятном месте скорее
момент как-то не вполне в тему имхо

«вносит ясность» в английском тексте нет, но подразумевается. Добавлено для литературности.

по-русски толком не передать, потому что занимали умы мужчин – это звучит дико

partisan risibility не знаю как литературно перевести

тут не анализ, а извращение цитат
речь о том, что цитируются только выдранные из контекста куски, которые в контексте имеют совершенно другой смысл, часто противоположный.
Он предлагает поискать сколько раз встречается выдранный кусок и сколько раз встречается целая цитата и одно на другое дает как раз этот Индекс Искажения Цитаты.

+1

одна фигня, разные названия :)

Это другая страховка – его самого на случай исков от пациентов.