tipopellet: переводы
The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало
→After two seconds the air sounded like a hurricane, tugging, numbing. After four seconds it was a steady upward pressure flattening my posture to face down. Matar was thirty feet below me and I was sliding sideways, my coat like a sail. I trailed my arms behind me, and the coat slid off as if jerked by an enormous hand. I fell quicker, closing on Matar again. The lighted fountain in the plaza grew closer and closer.
0 Через две секунды ветер стал ураганным, он рвал меня на части, оглушал. Через четыре секунды постоянное давление снизу распластало меня и развернуло лицом вниз. Матар был десяти метрах подо мной и меня слегка относило в сторону, мой плащ работал как парус. Я вытянул руки за спиной и плащ слетел с меня словно сорванный гигантской рукой. Я стал падать быстрее, снова приближаясь к Матару. Подсвеченный фонтан на площади был все ближе и ближе.
→I kissed her and jumped back to the tarmac.
0 Я поцеловал ее и прыгнул обратно на площадку перед ангаром.
→I'd also like to thank Bob Stahl for the original question; Jack Haldeman and Barbara Denz for information on the Adams Cowley Shock Trauma Center in Baltimore; the Authorized Personnel Writer's Group: Rory Harper, Martha Wells, Tom Knowles, and Laura J. Mixon, for their support and perceptive comment; and the folks at Tor—particularly, but not exclusively, my editor, Beth Meacham, the best editor in this field.
0 Так же я хотел бы поблагодарить Боба Шталя за оригинальный вопрос; Джека Хальдемана и Барбару Денз за информацию о Центре Травмы Адамса Коули в Балтиморе, членов писательского объединения "Авторизированный Персонал": Рори Харпера, Марту Уэлз, Тома Ноулза и Лауру Джей Миксон за их поддержку и проницательные комментарии; и людей из Тор - особенно, но не исключительно, моего редактора - Бет Мичем - лучшего редактора в этой области.
→ACKNOWLEDGMENTS
Teleportation is, I hope, a classic trope of science fiction, and not a cliché. Certainly without Alfred Bester's The Stars My Destination, Robert Heinlein's Tunnel in the Sky, Larry Niven's "Flash Crowd," Phyllis Eisenstein's Born to Exile, and even "Star Trek" 's hoary old transporter beam, I wouldn't have asked myself certain questions about teleportation—certain questions that resulted in the novel you now hold. I'll let you judge whether I've perpetrated a cliché or something new, but I freely acknowledge my debt to those who've already plowed this particular furrow.
Teleportation is, I hope, a classic trope of science fiction, and not a cliché. Certainly without Alfred Bester's The Stars My Destination, Robert Heinlein's Tunnel in the Sky, Larry Niven's "Flash Crowd," Phyllis Eisenstein's Born to Exile, and even "Star Trek" 's hoary old transporter beam, I wouldn't have asked myself certain questions about teleportation—certain questions that resulted in the novel you now hold. I'll let you judge whether I've perpetrated a cliché or something new, but I freely acknowledge my debt to those who've already plowed this particular furrow.
0 БЛАГОДАРНОСТИ
Телепортация - это, я надеюсь, классический сюжет научной фантастике, а не клише. Определенно, без "Моя цель - звезды" Альфреда Бестера, "Туннеля в небо" Роберта Хайнлайна, "Мгновенной толпы" Ларри Нивена, "Рожденного для изгнания" Филис Эйзенштейн и даже старого почтенного транспортера из Звездного Пути, я бы не смог задаться некоторыми вопросами о телепортации - вопросами, которые и привели к написанию романа, который вы сейчас держите в своих руках. Я оставляю вам судить о том, явилось ли результатом клише или нечто новое, но я охотно признаю, что многим обязан тем, кто уже проходил этой колеей раньше.
Телепортация - это, я надеюсь, классический сюжет научной фантастике, а не клише. Определенно, без "Моя цель - звезды" Альфреда Бестера, "Туннеля в небо" Роберта Хайнлайна, "Мгновенной толпы" Ларри Нивена, "Рожденного для изгнания" Филис Эйзенштейн и даже старого почтенного транспортера из Звездного Пути, я бы не смог задаться некоторыми вопросами о телепортации - вопросами, которые и привели к написанию романа, который вы сейчас держите в своих руках. Я оставляю вам судить о том, явилось ли результатом клише или нечто новое, но я охотно признаю, что многим обязан тем, кто уже проходил этой колеей раньше.
→"You bet," she said.
0 "Держусь, можешь не сомневаться," сказала она.
→I picked her up. "Well, let's go where it fits in. Hold on."
0 Я взял и приподнял ее. "Ну, давай отправимся туда, где она к месту. Держись за меня крепче."
→She smiled. "Looks out of place in a Texas sinkhole."
0 Она улыбнулась. "Выглядит неуместно в забытой богом дыре в Техасе."
→"It's a lei," I said. "A Hawaiian lei made of orchids." I put it around her neck. "This is part of the custom," I added, kissing her.
0 "Это леи", сказал я. "Гавайская леи из орхидей." Я повесил ее ей на шею. "Это часть традиции," добавил я, целуя ее.
→I jumped away and returned almost immediately.
0 Я прыгнул и почти сразу же вернулся.
→I ventured a small smile. It didn't seem so impossible, just very, very difficult.
0 Я позволил себе улыбнуться. Это не казалось уже таким уж невозможным, всего лишь очень, очень труднодостижимым.
→I went to her and held her, let her hold me, let her squeeze my body to her, let her stroke my back. I felt sad, almost infinitely sad. Finally I pushed away and said, "I'll talk to somebody—if you'll help me find a good therapist."
0 Я повернулся к ней и обнял ее, позволил ей обнять меня, позволил моему телу прижаться к ее телу, позволил ей гладить меня по спине. Меня охватила грусть, почти неизбывная грусть. Наконец я отодвинулся и сказал, "Я поговорю с кем-нибудь, если ты поможешь мне найти хорошего психотерапевта."
→I threw another stone, bigger, pried out of the sand. It only reached halfway. I started to pick up yet a larger rock, then stopped. "I tried so hard!"
0 Я швырнул еще один камень, побольше, выковыряв его из песка. Он долетел только до половины. Я начал было выкапывать еще один камень, еще побольше, но остановился. "Я так старался!"
→I picked up a fire-blackened stone and heaved it out into the water. It splashed just short of the cliff, spraying water on the rock wall.
0 Я поднял почерневший от огня камень и швырнул его в воду. Он плюхнулся в воду рядом со скалой, плеснув водой на каменную стену ущелья.
→Then the body bag was opened and Maria Kalikos's face compared to another photograph. The ambulance attendants closed the bag, put it—her!—on a stretcher, and loaded the stretcher into the ambulance.
0 Потом открыли мешок с телом и лицо Марии Каликос сравнили с другой фотографией. Врачи скорой закрыли мешок, положили его - ее! - на каталку и загрузили каталку в машину скорой помощи.
→Five minutes later, two unmarked cars and an ambulance rounded the far end of the terminal building. Millie handed me the binoculars. Four men got out of each car. Matar's face was compared with a photo and he was put in the back of one of the cars, a man on each side of him. Corseau took pictures, while Cox stood carefully behind him.
0 Пятью минутами позже две машины без обозначений и скорая помощь появились из-за дальнего конца здания аэропорта. Милли передала мне бинокль. Из каждой машины вышли четыре человека. Лицо Матара сверили с фотографией и посадили его на заднее сиденье одной из машин между двумя мужчинами. Корсо делал фотографии, а Кокс держался позади него.
→Millie was waiting for me in the terminal, my binoculars around her neck. I'd jumped her here before any of the others. She wanted to see the exchange.
0 Милли ждала меня в терминале, на шее у нее висел мой бинокль. Я телепортировал ее сюда раньше остальных. Она хотела видеть, как пройдет передача.
→He refused to look at me, but his face whitened.
0 Он избегал смотреть на меня, но его лицо побледнело.
→I turned to Matar. "Remember. If you escape, I will find you. If they don't convict you, I will find you. If you ever kill again, I will find you. I assure you, you don't want that."
0 Я повернулся к Матару. "Помни. Если ты сбежишь, я тебя найду. Если они не признают тебя виновным, я тебя найду. Если ты когда-нибудь еще раз совершишь убийство, я тебя найду. И уверяю тебя, тебе это не понравится."
→I was starting to like Cox. Didn't trust him a bit, but I was definitely starting to like him.
0 Кокс начинал мне нравиться. Я не доверял ему ни на йоту, но он определенно начинал мне нравиться.
→Cox handed me a slip of paper and some Greek coins. "Call that number and tell them what gate we're at. Keep out of sight until they're gone—it's bad enough that we know who you are."
0 Кокс передал мне листок бумаги и несколько греческих монет. "Позвони по этому номеру и скажи, у какого мы выхода. Держись вне поле зрения, пока они не уйдут - достаточно плохо уже то, что мы знаем, кто ты такой."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12291 версия перевода
с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)