tipopellet: переводы
Her mother's daughter / Дочь своей матери
→Staggering down the maze, I found my now rumpled topper on a crate along with my first candle. Its wax was still soft, not more than five minutes had passed since the attack. Damn, I hurt worse than a lousy five minutes’ worth of unconsciousness. Someone had blended the items into the general junk. Add a little dust and they’d stay lost in the background for years.
0 Проковыляв дальше по лабиринту, я нашел свой помятый головной убор на ящике вместе со своей первой свечой. Ее воск был еще мягким, с момента нападения прошло не больше пяти минут. Проклятье, у меня все болело куда сильнее, чем должно бы после всего-то каких-то пяти минут отключки. Кто-то бросил мои вещи к прочей рухляди. Немного пыли и они затерялись бы среди всего этого на годы.
→No, I wasn’t thinking straight, but after the whack I’d gotten I was doing pretty damned good.
0 Нет, мыслил я не особенно здраво, но с учетом того удара, который я получил, я справлялся чертовски неплохо.
→I squinted around in the too-bright light. No hat. That made me mad. I liked that fedora.
0 Я бросил быстрый взгляд вокруг при ярком свете. Шляпы не было. Это вывело меня из себя. Мне нравилась эта шляпа.
→Having been through this before I knew better than to touch the sore spot on my head. Nothing good ever came of that. Bloodsmell hung in the still air, but wasn’t mine. It was some lingering trace of the trail I’d followed, meaning the damage hadn’t broken my skin, probably due to—
0 Поскольку я проходил через это раньше, я знал, что трогать рану на голове не стоит. Ничего хорошего из этого не выйдет. В неподвижному воздухе стоял запах крови, но не моей. Это был какой-то остаток того следа, что привел меня сюда, а значит удар не повредил мне кожу, возможно благодаря...
→No one came charging from the remaining shadows. I was happy.
0 Никто не напал на меня из оставшихся темных уголков. Я был счастлив.
→Getting to my feet was hard, but once there it wasn’t unbearable so long as I didn’t move my head much. I yanked the light on, bathing the place in twenty-five watts of electric glory.
0 Встать на ноги было нелегко, но когда я справился с этим, то дальше было легче, если только не слишком много двигать головой. Я зажег свет, и помещение залило двадцати-пяти-ваттное электрическое сияние.
→I lit a candle and checked around. Someone had dragged me off the main path, stashing me by a battered old table. Record books and clipboards suggested that it served as a work desk for some fearless soul. A bare bulb with a frayed string pull dangled temptingly overhead.
0 Я зажег свечу и огляделся. Кто-то оттащил меня от главного прохода, свалив меня у старого разломанного стола. Канцелярские книги и папки позволяли предположить, что он когда-то служил рабочим местом для какой-то бесстрашной души. Над ним призывно болталась голая лампочка с выключателем в виде потрепанной веревки.
→That was bright. Ow.
0 Яркий свет резанул глаза. Оу.
→Sluggish memory reminded me I should still have matches and candles in my pockets. I made my unsteady fingers work and fired up a match.
0 Я смутно припомнил, что у меня в карманах все еще должны оставаться спички и свечи. Я заставил свои не слушающиеся пальцы найти их и зажег спичку.
→Before long I thought sitting up wouldn’t be too bad, and it wasn’t—it was horrendous. I pushed off the tarp and let my body get used to being almost vertical. Whatever light had been on was gone now.
0 Прошло немного времени и я подумал, что возможно сесть будет не слишком тяжким делом, и оказался прав - это было просто кошмарным делом. Я сбросил брезент и дал своему телу привыкнуть к почти вертикальному положению. Свет, который раньше горел, теперь исчез.
→After a few minutes I figured out someone had thrown a tarp over me. That’s what you do with the dead, cover ‘em up because it could be catching. Entirely true: soon as I was able, I would kill someone for this.
0 Через несколько минут я осознал, что кто-то накрыл меня брезентом. Это то, как обычно поступают с мертвецами, прикрывают их, потому что это может оказаться заразным. Чистая правда: как только я смогу, я кого-то за это убью.
→Not good. Pitch black all around, but the head pain was distracting and staved off the usual stutter of panic. When I’d recovered enough that the darkness bothered me I snarled at the monsters hiding there. In my present mood I’d strangle anything within reach… when I could move again. Getting what should have been a fatal bash to the brain had tossed my nebulous fears into the next county.
0 Зря. Вокруг была непроглядная тьма, но головная боль отвлекала меня и не давала взять вверх привычному приступу паники. Когда мне полегчало настолько, что темнота стала меня беспокоить, я зарычал на монстров, прятавшихся где-то там. В моем теперешнем настроении я придушу все, до чего смогу дотянуться... когда я снова смогу пошевелиться. Ударом, который должен был бы вышибить мне мозги, мои смутные страхи вынесло в соседнее графство.
→When raising my eyelids seemed like something that could be done without too much agony, I gave it a try.
0 Когда мне стало казаться, что я смогу открыть глаза, не погрузившись в агонию, я попытался поднять веки.
→That would take a while. My head would have to be smashed flat by a steamroller to feel better. I took care to keep still and not groan.
0 Это займет некоторое время. Это было хуже, чем если бы по моей голове проехались паровым катком. Я старался не двигаться и не стонать.
→I lay on my back, limbs sprawled, and an unbearable pressure between my ears had the world spinning. Eyes open or shut, it made no difference. Muscles twitching, I wanted to vanish and thus heal, but wouldn’t be able to until the shock wore off.
0 Я лежал на спине, конечности мои были беспорядочно раскинуты, и в голове была такая невыносимая тяжесть, что в глазах закружилось. Открыты они были или закрыты, значения не имело. Мускулы ныли, я хотел исчезнуть и вылечиться, но я не мог, пока не пройдет шок.
→Considering my circumstances as awareness trickled back, being dead was a pleasant alternative.
0 Учитывая обстоятельства, в которых я обнаружил себя, когда сознание вернулось ко мне, смерть была бы приятной альтернативой.
→If I get hurt badly enough vanishing is an involuntary thing. My body simply takes over and gets me away from whatever grief has inflicted itself—unless the injury involves wood. I don’t know why, and I sure as hell try to avoid it, but wood hates me. It shorts out my disappearing act, leaving behind what others might mistake for a dead body. I go completely inert, no breathing or heartbeat, dilated and fixed pupils, the works.
0 Когда я действительно сильно ранен, исчезновение - непроизвольная реакция. Мое тело берет контроль на себя и уносит меня от любых случившихся неприятностей... если только ранение не нанесено чем-то деревянным. Не знаю почему, и будьте уверены, я изо всех сил стараюсь избегать этого, но дерево меня ненавидит. Исчезновение не срабатывает, и остается нечто, что другие могут ошибочно принять за мертвое тело. Я становлюсь полностью неподвижным, без дыхания и сердцебиения, зрачки расширенные и нереагируют на свет, все как положено трупу.
→Something cracked against my shins and down I dropped. In the background against that burst of pain I heard a woman gasp and let fly with a short scream. Almost at the same instant something far worse slammed into the back of my skull. I kept on dropping, but was unaware of hitting bottom.
0 Что-то ударило меня по голеням и я упал. Краем сознания, на фоне резкой боли, я услышал как женщина охнула и коротко вскрикнула. Почти в то же мгновение что-то гораздо более твердое ударило меня сзади по голове. Я продолжил падать, но не успел почувствовать, когда достиг пола.
→Just a fraction too late I caught a surge of movement on my left.
0 Всего на мгновение позже, чем следовало, я заметил резкое движение слева от меня.
→Deep into the jumble someone had left on a light. I moved toward it. My candle was a liability. I pinched it out.
0 Где-то в глубине этого бардака кто-то зажег свет. Я двинулся к нему. Моя свеча могла меня выдать. Я загасил ее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12291 версия перевода
с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)