tipopellet: переводы

FlashForward.S01E01 / Вспомнить все что будет S01E01

→and cross-reference
their visions.

0 и устанавливать связи между своими и чужими видениями.

→We can piggyback on that
and search for patterns.

0 Мы можем использовать эту информацию для поиска закономерностей.

→Pede versus car,

0 Велосипед против автомобиля,

→and an unidentified
Caucasian woman.

0 и неопознанная белая женщина.

→Don't marry her. The odds
are against you anyway.

0 Не женись на ней. Статистика все равно против тебя.

→You don't care about
any of this, do you?

0 Тебе до этого всего вообще дела нет, да?

→I will never
live it down.

0 Я этого не переживу.

→And I put up with it
because we were dating,

0 И я мирился с этим, потому что мы встречались,

→Okay, and we used to sing it
when we did karaoke,

0 Конечно, мы раньше пели ее в караоке,

→All right, well,
stop talking and get to work.

1 Хорошо, тогда перестань трепаться и займись делом.

→All right, all right.
I'm getting around to it.

0 Хорошо, хорошо.
Я просто собираюсь с духом.

→because
they DNA'd what was left.

0 это то, что они проверили ДНК того, что от нее осталось.

→Bryce, it's Olivia.
You weren't around yesterday.

1 Брайс, это Оливия.
Тебя не было вчера.

→- I've got studying to do anyway.
- You're a saint.

0 - Мне все равно надо заниматься.
- Ты святая!

→<i>Hey, this is Bryce.</i>

0 Хей, это Брайс.

→shame.

0 стыд.

→chambering a round.

0 прятался за перегородкой.

→<i>A... A "blue hand."</i>

0 Э... "белая рука".

→Baltimore... No. No, no, wait.
Wait, wait, wait, wait.

0 Балтимор... Нет. Нет, нет, постой.
Стоп, стоп, стоп, стоп.

→what do you got?

0 что там у тебя?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 12291 версия перевода с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)