tipopellet: переводы

Flash Forward / Скачок в будущее

→And the phone went dead.

1 И он повесил трубку.

→Like I said, if anything else occurs to me, I'll call you."

1 Как я сказал, если еще что-нибудь вспомню, я тебе позвоню."

→Can I just get your name, though, for my records?"
"Sorry, man.

1 Можно узнать ваше имя, для моего личного архива?"
"Извини друг,

→Thanks for your time.

1 Спасибо, что потратили на меня время.

→Thank you.

1 Спасибо.

→"All right.

1 "Хорошо.

→He pursed his lips, then nodded solemnly.

1 Он недовольно скривил губы, потом горестно кивнул.

→Theo forced himself not to protest again.

1 Тео сдержался и не стал снова протестовать.

→But that's all I can do."

1 Но это все, что я могу сделать."

→But, look, if it comes to me, I'll get back in touch.

1 Но знаешь, если оно вдруг всплывет в памяти, я еще раз с тобой свяжусь.

→"Seriously, man, I don't remember.

1 "Ну серьезно, парень, я не помню.

→"Please -- I'll pay you.

1 "Пожалуйста, я заплачу вам."

→"But you saw the name! You know the name!"
"Like I said, I don't remember it. I'm sorry."

1 "Но вы видели имя! Вы знаете ее имя!"
"Как я уже сказал, я не помню его. Простите."

→"Well, I guess. Maybe. But I've done all I can for you."

1 "Ну наверное. Возможно. Но я сделал для вас все, что мог."

→"Why? I don't know who I'll be married to in twenty-one years; why should you know?"
"She might have a clue as to why I was killed."

1 "Зачем? Я не знаю, на ком буду женат через двадцать один год; зачем вам это знать?"
"Она может догадываться, почему меня убили."

→I need to know who she is."

1 Я должен знать, кто она."

→"But my wife -- my widow ...

1 "Но моя жена...моя вдова...

→But I'm not going to
be hypnotized, or pumped full of drugs, or anything like that."

1 Но я не собираюсь подвергаться гипнозу или накачиваться лекарствами или еще что-нибудь в том же духе."

→Look, I called you up to help you out; I figured I'd do you a good turn, you know? I just thought it'd be a nice thing to do.

1 Послушайте, я позвонил, чтобы помочь; Я подумал, что совершу доброе дело, понимаете? Просто решил, что это будет хороший поступок.

→"You could undergo hypnosis -- "
"Are you crazy? I'm not going to do that.

1 "Вы могли бы подвергнуться гипнозу..."
"Вы рехнулись? Я не собираюсь этого делать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 12291 версия перевода с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)