dvdav: переводы
Leverage / Воздействие
→How does
"everyone" know that?
"everyone" know that?
0 И как же ж "все" об этом узнали?
→Or if something happens to the one
that they're already wearing.
that they're already wearing.
0 Или если что-то случится с той, которую они уже носят.
→In case they get called
to work unexpectedly.
to work unexpectedly.
0 Если их внезапно вызовут на работу.
→Everyone knows flight attendants
are required to carry extra uniforms
are required to carry extra uniforms
0 Каждый знает, что стюардессам
необходимо иметь запасные униформы.
необходимо иметь запасные униформы.
→How did you both know
there'd be an extra uniform in the bag?
there'd be an extra uniform in the bag?
0 Как вы оба узнали, что у стюардес
есть запасная униформа в сумке?
есть запасная униформа в сумке?
→Kitty emergency.
0 С котенком произошли непредвиденные обстоятельства.
→Just keep an eye on him, okay?
I'm on my way!
I'm on my way!
0 Только присмотрите за ним, ладно?
Я уже еду!
Я уже еду!
→Okay, i'll, uh,
i'll be right there.
i'll be right there.
0 Ладно. я буду у вас.
→...you know.
0 ... вы знаете.
→We can only hold unclaimed animals
for a certain amount of time before...
for a certain amount of time before...
0 Мы можем оставлять бездомных животных
только на определенное время, то того как...
только на определенное время, то того как...
→But you might want to
get down here quick as you can.
get down here quick as you can.
0 Но вы должны добраться сюда, как можно быстрее.
→Yes, he's fine, ma'am.
He's fine.
He's fine.
0 Да, он в порядке, мэм.
Он в порядке.
Он в порядке.
→Oh, my god -- Fidget!
Is he all right?
Is he all right?
0 О боже! Фиджет!
И ним все в порядке?
И ним все в порядке?
→We just got a felis catus
in here by the name of fidget.
in here by the name of fidget.
0 К нам только, что поступила домашняя
кошка (лат.) по имени Фиджет.
кошка (лат.) по имени Фиджет.
→But i'm calling from
the westchester animal control.
the westchester animal control.
0 Но я звоню из животного контроля Вестчестер.
→Hi, yeah,
sorry to bother you, ma'am,
sorry to bother you, ma'am,
0 Здравствуйте, извините, что побеспокоил вас, мэм.
→Hello?
1 Алло?
→Parker, you're about
to get a day job.
to get a day job.
0 Паркер, я тут нашел тебе новую работу.
→I know that's good for us,
but i so wish i didn't know that.
but i so wish i didn't know that.
0 Я знаю это хорошо для нас, мне бы хотелось чтобы я этого не знала.
→Now go on
and kiss that bride.
and kiss that bride.
0 Теперь вы можете
поцеловать невесту.
поцеловать невесту.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 марта 2009 г.
(6423 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
110 версий перевода
с общим рейтингом 2
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)