etahll: переводы
Human Target s01e01 "Pilot" / Живая мишень 01x01 "Пилот"
→The wrong guy.
0 Не того парня.
→Wait, who are you going
to see?
to see?
0 Погоди, кого ты собираешься найти?
→and suddenly word's all over
the street.
the street.
0 и все эти слова оказываются на улице.
→Someone talks,
the wrong guys listen,
the wrong guys listen,
0 Кто-то что-то сказал, не те ребята услышали,
→Tends to get sloppy.
0 Всегда есть тенденция к небрежности.
→Companies like this aren't built
to off people, Winston.
to off people, Winston.
0 Компании вроде этой, не строятся для состоятельных людей, Уинстон.
→Well, how is that
good news?
good news?
0 Ну, так это и есть хорошие новости?
→I'll, uh, I'll go pay him
a visit.
a visit.
0 Я, эх, пойду оплачу ему за визит.
→<i>All right, cool.</i>
0 Ладно, круто.
→Yeah,
that's what I was thinking.
that's what I was thinking.
0 Да, я думаю также.
→<i>might be involved in this.</i>
0 может быть замешано во всем этом.
0 Не удивляйтесь, но я думаю, что управление Макнамары
0 .
→Look at you.
It's made you weak.
It's made you weak.
0 Посмотри на себя.
Все это сделало тебя слабаком.
Все это сделало тебя слабаком.
→Spent too much of your life
in an office, Winston.
in an office, Winston.
0 Ты слишком много времени своей жизни проводишь в кабинете, Уинстон.
→Because as soon as this case
is done, you're gone.
is done, you're gone.
0 Потому что, как только ты сделаешь свое дело, ты уйдешь.
→Listen, you,
don't get comfortable here.
don't get comfortable here.
0 Послушай, ты, не устраивайся тут с комфортом.
→over a story he's working.
0 из-за истории, над которой он работал.
→a gas company hired a guy
to hassle him
to hassle him
0 газовая компания наняла парня и намучилась с ним
→I decided
to stop hassling him.
to stop hassling him.
0 Я решил перестать с ним бороться.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2009 г. (6422 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5567 версий перевода
с общим рейтингом −230
4 комментария
Карма: −2 (оценок: 6)