jthermit: переводы
The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
→[$hero] The roar of the approaching waterfall clouds your thoughts. With all of the clansmen you picked up along the river, the overloaded ships struggle to maneuver.
0 [$hero] Грохот приближающегося водопада омрачает ваши мысли. Со всеми соплеменниками, подобранными Вами на реке, перегруженные корабли с трудом маневрируют.
→[$hero] A cool breeze across the water works its way into your cloak. You shift to block the wind and feel something press into your hip. You feel around and find an item in your pack, but do not remember obtaining it.
0 [$hero] Прохладный бриз над водой развевает ваш плащ. Вы смещаетесь чтобы укрыться от ветра и чувствуете как что-то давит вам на бедро. Вы нащупываете в своей сумке предмет , но не помните как получили его.
→[iver] "Let's bank the ships and make sure you're ready by challenging your skills." /==/
0 [iver] "Давайте пришвартуемся и убедимся что вы готовы, испытав ваши навыки." /==/
→[iver] "You can't hesitate anymore when it comes to killing others; not when it comes to protecting your own."
0 [iver] "Вы больше не можете колебаться, когда дело доходит до убийства; не тогда, когда речь идёт о самозащите."
→[iver] "You've led fighters in battle before, but there's always more to learn. So, let's bank the ships and challenge your skills a bit."
0 [iver] "Вы побеждали бойцов в сражениях прежде, но всегда можно учится большему. Так что, давайте пришвартуемся и немного испытаем ваши навыки."
→[iver] "I think you should make use of this trainer and his tent that we haul around everywhere."
0 [iver] «Думаю, нам нужно использовать того тренера. Из палатки, что всюду таскаем за собой».
→[$hero] "Would that make up for your missing arm?"
0 [$hero] "Это компенсирует тебе потерянную руку?"
→[$hero] "I suppose that's fair. So, what are you worried about now?"
0 [$hero] «Полагаю, это справедливо. Что тебя беспокоит теперь?»
→[iver] "Hey. I get to make jokes about losing my arm. Not you."
0 [iver] "Эй. Я могу шутить про мою потерянную руку. Ты нет."
→[iver] "And I might sprout wings and start flying."
0 [iver] "И я мог бы отрастить крылья и начать летать."
→[aleo] "Do you have any idea what might be causing the deep rumbling underfoot?"
0 [aleo] "Есть ли у вас какие-либо идеи, что может быть причиной этого подземного рокота?"
→/=You look at Iver, surprised by his optimism.=/
0 /=Вы смотрите на Ивера, удивляясь его оптимизму.=/
→[aleo] "Between losing so many clansmen and this, I feel...I'm not myself. I thank you, child."
0 [aleo] "После потери множества соплеменников, и этого, я чувствую... Я сам не свой. Благодарю тебя, дитя."
→--[$hero] "Are you the reason for this delay?"
0 [$hero] "Вы причина этой задержки?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 августа 2011 г. (5545 дней) по приглашению Apostol
- Деятельность:
-
409 версий перевода
с общим рейтингом 2
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)