Diesel101: переводы

Oranges and Sunshine (2010) / Солнце и апельсины (2010)

→Stay there while I get a view of you two.
0 Оставайся там пока я не найду вас обоих.
→You could always tell the Fairbridge kids
0 Вы всегда можете сказать детям из Фаирбридже.
→What was it you used to have, Jack?
0 Каково было это, Вы использовали чтобы иметь, Джек?
→and he just came out with it.
0 и он только что вышел с ним.
→I mean, I was still half thinking
that the story couldn't be true
0 Я имею в виду, что я не совсем была уверена насчёт в правдивости этой истории
→I don't think we ever had those records in
Australia House.
0 Я не думаю, что у нас когда-либо были те отчеты в Австралии.
→I don't suppose
anyone was really that interested.
0 Я и не предполагал
что это действительно кого то заинтересовало.
→Oh, there's so many of them
0 О, там так много их
→- It's a bit hot. I'll be out by the bus.
- Yeah.
0 - Это немного горячо. Я уеду автобусом.
- Да.
→So is this all there is,
the bunkhouses, the farm buildings?
0 Так это все, что есть,
двухэтажные дома, хозяйственные постройки?
→to join one of our old Fairbridgians
at the reunion today.
0 чтобы присоединиться сегодня к одной из наших старых ярмарок.
→who has come all the way from England
0 которая прибыла из Англии
→to see our usual wonderful turnout
of former Fairbridge residents.
0 видеть нашу замечательную забастовку
из бывших жителей Фаирбриджа.
→In case.
0 В случае, если.
→They took my baby away from me
at the hostel
0 Они забрали от меня моего ребенка
в хостел.
→and I tried to visit.
0 и я пыталась навестить.
→Mother wouldn't have me in the house.
0 Мама не хотела чтобы я находилась в доме.
→Well, you've got to understand
now things were 40 years ago.
0 Ну, Вы должны понять
теперешние вещи это как 40 лет назад.
→We'll go out this way to the car.
0 Итак езжайте по этому пути на автомобиле.
→All right, let me take that.
0 Хорошо, позвольте мне взять это.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 августа 2011 г. (5543 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Diesel101 личное сообщение