Sonya08: комментарии

«sleeper cells» как лучше перевести?

Да, ты прав.

Пожалуйста, заменяйте мат эвфемизмами.

Помощник?

Мэгги вроде секретаршей была.

Подходит. Я тут смотрела http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=be+down , но не смогла придумать как перевести)

Там потом Грант говорит, что он туда же хочет.

Тогда лучше: Таня на реабилитации?

party lines как лучше перевести?

Ммм. Не совсем понимаю разницу.

если образно – тогда узник
слово заключенный бытовое, не юридическое

ага)

Тут плеоназм апостол святой покровитель
А подарок – ирония?

Неуголовных преступлений не бывает.
Все преступления в наших системах права (РФ, Украина) уголовные.
уголовное правонарушение
уголовно-наказуемое деяние

Улики это старорежимный термин.
более современный – «следы преступления»
следы, изъятые с места происшествия, после определенной следственной процедуры превращаются в доказательства

должен был бы установить в судебном заседании

нет, похоже, речь идет о событии прошлого

не, Ваш вариант норм)

защита

Ходатайство лица о встрече с судьей по вопросу его задержания

есть немного