Sonya08: комментарии

осужденный

торжества морали

криминальный это по-украински

можно квалифицировать

Уголовный

улики плохое слово

Она отвечала за описание, упаковку и хранение изъятых с места происшествия материалов.

места совершения убийства

Однако, если мы обнаружим обстоятельства, которые невозможно прояснить (установить) в суде (судебном заседании)

установить в судебном заседании

Leeds v. Gilbert
Лидс против Гилберт, но я не уверена

хабеас корпус
важный термин, предлагаю варианты, не знаю как в РФ, но в Украине были бы приемлемы следующие варианты
потребовал предстать перед судом в связи с его задержанием
судебная процедура ареста
получение санкции суда на арест задержанного

расшифровку

отказался

eyewitness очевидец, непосредственный свидетель

национальная безопасность точно,
но я не уверена насчет комитета.
http://www.dhs.gov/index.shtm
http://en.wikipedia.org/wiki/Homeland_security
скорее, департамент.

полицейская из отдела по борьбе с распространением
полицейская из отдела по контролю за соблюдением норм морали

Надо подумать, корявый островной термин :\

Федеральный Закон

Виновность вашего клиента уже была один раз установлена.
Вина Вашего клиента презюмируется.
Речь идет об уже установленном юридическом факте вины