Sonya08: переводы

Luther / Лютер

→With respect, sir, a comprehensive investigation
under your edict cleared him of any wrongdoing.
1 С всем уважением, сэр, по вашему распоряжению была проведена тщательная проверка. Эта проверка сняла с него подозрения в каком-либо правонарушении.
→Chased it up three
times a week in writing.
1 Писал по три раза в неделю заявления.
→Meaning the burden of
proof is entirely yours.
−1 Бремя доказывания лежит на Вас.
→it was you.
1 этим лицом были вы.
→at your parents'
house this morning...
1 с вашими родителями тем утром...
→And what that principle tells me is,
the only other person known to have been
1 Именно этот принцип говорит мне, что только одно лицо могло быть в доме
→It can't be done. Innocence is a
negative. It's the absence of guilt.
1 Это невозможно. Невиновности нет. Есть отсутствие вины.
→But I expect your
parents were... proud.
0 Однако, полагаю, вами родители... гордились.
→These child prodigies, they're not one thing
or the other, they're sort of freaks really.
1 Эти юные дарования, им можно дать всего одну характеристику, просто фрики.
→Would many police officers be able to
gain my trust by having this conversation?
1 Много ли работников полиции заслужили бы мое расположение такой беседой?
→We know it's there.
1 Мы знаем, что она есть.
→sexually.
0 в сексуальном плане.
→Actually, I matured very early...
0 Вообще-то, я повзрослела очень рано...
→I wonder what that was like? You know 13
years old, classmates were what? 20, 22?
0 Трудно представить каково тебе было. Тебе 13, а твоим одногруппникам сколько? 20, 22?
→Got me on the news.
0 Я была в новостях.
→When I was nine, I
proved tangent minus 1x.
0 Когда мне было девять, я доказала нечетность функции тангенса.
→Pictures of mum, dad and
me, smiling in the library.
0 С фотографией мамы, папы и меня, улыбающихся в библиотеке.
→There were newspaper articles.
0 Была статья в газете.
→There's absolutely nothing.
0 Абсолютно ничего.
→I've done nothing but think, all
I do is think. There is nothing.
1 Я всё хорошо обдумала. Нет ничего такого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6421 день)
Деятельность:
5263 версии перевода с общим рейтингом 119
116 комментариев
Карма: 24 (оценок: 32)
Написать Sonya08 личное сообщение