poppyk: переводы

The lying game / Игра в ложь

→I mean, you and your brother
were so close, Mads.
0 В смысле, ты и твой брат, были так близки, Мэдс.
→How's Thayer?
0 Как Тайер?
→all's right with the world.
0 с миром все в порядке
→School's about to start,
Sutton's back,
0 Школа скоро начнется, Саттон вернулась,
→No way. I'm not going
to let it get me down.
0 Ни за что, я не позволю себе загрустить.
→Out of rehab.
Detoxing.
0 Проходит реабилитацию. Детоксикация.
→Actually,
that's "oracle."
0 Вообще то, "оракула".
→Somehow we managed.
0 Каким то образом нам удалось!
→We barely survived without you,
right, Mads?
0 Мы едва выжили без тебя, правда Мэдс?
→The outfit, the hair...
Good old Sutton.
0 Прикид, прическа. Добрая, прежняя Саттон.
→And that's just what
I think I'm going to do.
0 И думаю, это я сейчас и сделаю.
→I'm supposed to call the cops.
0 я должна вызвать полицию.
→Social Services said
if anything like this happens,
0 В социальная службе, сказали что если что-то подобное случится,
→I-I see what this is.
0 Я... я вижу, чего ты добиваешься.
→Yeah, you're a klepto.
0 Да, ты клептоманка.
→Emma, you need to, like,
accept your situation here.
0 Эмма, ты должна, как бы принять эту ситуацию здесь.
→Look, it's... just something
I need to work out on my own.
0 Слушай... просто есть вещь, с которой должна разобраться сама.
→But even before you left,
you were acting kind of weird.
0 Но даже перед отъездом, ты была какой то странной.
→Daughters pull away
from their mothers.
0 Дочери, отдаляются от своих матерей
→Honey...
in front of the boyfriend.
0 -Дорогая...
-перед ее парнем
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 августа 2011 г. (5541 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать poppyk личное сообщение