Mitrandir666: переводы

Parks and Recreation (season 3) / Парки и Зоны Отдыха (сезон 3)

→Well, someone once told me

0 Однажды кто-то мне сказал,

→But whatever you guys think.

0 Но решать конечно вам.

→that we burn it down.

0 может спалим его?

→Okay, I-I'm just
gonna suggest one more time

0 Я только предложу,
так, на всякий...

→You need to get those people
to tear that fence down.

0 Заставьте их убрать забор.

→and he fell and hurt his arm.

0 упал и сломал руку.

→to play on the Eagleton side,

0 чтобы поиграть в Иглтоне,

→for maintenance and whatnot,
their pants might get caught.

0 для чего бы то ни было,
они зацепятся штанами за наш.

→Why don't we build a fence
around their fence?

0 А может построим свой забор,
вокруг ихнего?

→The point is, it would work.

0 Вы подумайте, стоящая затея.

→Well, let's leave that
up to the lawyers.

0 С этим уже пусть
адвокаты разбираются.

→You know, set it ablaze.

0 Ну знаете, гори, гори ясно...

→Why don't we just set fire
to the fence?

0 А может просто спалим их забор?

→the rock quarry?
There's rocks in there.

0 На каменоломне чтоли?
Там ведь камней полно.

→I mean, where are
my kids supposed to play...

0 И где должны играть мои дети...

→It's the only park
in our neighborhood.

0 Это наш единственный парк.

→But the worst one by far
is how thoughtful she can be.

0 Но вот её забота о других...
это уже ни в какие рамки...

→Leslie has a lot of qualities
I find horrifying.

0 Многие качества Лесли откровенно
говоря просто ужасают.

→I just need you
to do what's on that list.

0 Просто выполняй всё по порядку.

→- colon... Shock And Awe."
- I am all over it.

0 - Операция: "Усище".
- Так точно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 марта 2009 г. (6421 день)
Деятельность:: 12105 версий перевода с общим рейтингом 952
1302 комментария
Карма: 21 (оценок: 25)