Rashid: комментарии

Сделано.

может быть

Лично мне всё равно. просто есть ещё момент что сравнивать Уриила и Андуриила не слишком корректно. Разные по масштабу фигуры.

Новый вариант перевода?

Врядли, так как у окружающих по первому прочтению ничего не должно вызывать подозрений.

Ксатати я по крайней мере в части мест писал Андуриил.

Спсибо.

Насколько я помню эту табличку всегда переводили как просто «нейтральная территория». Если конечно я не ошибаюсь.

спасибо

ААА понятно

«но уж больно очевидный ложный друг переводчика» простите не совсем понял эту фразу.

:)

спасибо

Да спасибо:).

По моему по смыслу всё же подходит «кон» , а не «обман», если мы напишем расклад мне кажется будет немного не то.

С таким количеством переводов лучше напишите модератору чтоб он Вас принял в группу и вставляйте их за своим именем.

Спасибо

спасибо!

Ну тогда оставить «Id» так как есть, у нас в психологии он тоже используется (правда большей частью в научной).

Если я не ошибаюсь «Id» можно заменить на «подсознаие»