Rashid: комментарии

Возможно.

Насчёт расколов голову: в легенде этот момент тоже неясен, почему именно голова, а не живот, Зевс ведь именно съел мать Паллады, даже учитывая что Афина богиня разума это всё равно непонятно.

Хотя конечно это врядли можно считать пасхальной вот если б её звали Афиной, тогда да, а так слишком туманный намёк. Скорее этот сюжет просто был навеян легендой о рождении Афины Паллады.

А я то думал почему она должна вылезти расколов голову Дрездена.

Для того, чтоб это определить нужно перевести до конца.

P. S. По моему «Грязная игра» является синонимом «Подставы».

колокольная – х...ня :)

Ну у Вас и Бахтер.;)

Адские колокола.

Может быть, но мне кажется это можно отнести к «авторским ошибкам». Во всяком случае когда, какоето слово пишется с большой буквы, то считается, что оно произносится с большим эмоциональным почтением, что ли. Например эмоционально между «Белый Совет» и «белый совет», для меня большая разница. И когда Гарри произносит «Белый Совет», чувствуется, что хотя он готов критиковать отдельных его членов, но сам «Белый Совет», лично он считает его достойным уважения.

Ну лично я воспринимаю это как то так.

Относится не к Вам конкретно, а просто как напоминание для тех, кто что то из правил, мог забыть.

оформляем диалоги правильно
http://litbratstvo.com/forum/index.php?topic=1999.0
наш вариант последний.

А мне нравится больше когда с большой буквы. Тем более в предыдущих книгах всё было с большой. Думаю не стоит ломать традицию, тем более Кудряшов тоже пишет с большой (и по всей видимости будет продолжать писать с большой буквы некоторые слова).

bbn написал мне на почту:

«http://www.kubikus.ru/forum/topic.asp?whichpage=10&cat_id=5&topic_id=7417&forum_id=19#rep422555
Комментировать в блоге не могу.
Профессиональный перевод уже готов, осталось дело за АСТ»

Дата изменилась на 27 мая.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Butcher

Дата изменилась на шестнадцатое января.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Butcher