Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 42

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Чёрт возьми, это было так некстати. Как раз сейчас Анна удачно не мешала. Какое-то время Грей будет занят сбором своей доли и оставит Ника и дженоскву один на один против меня и Майкла. ItalonLight 04.07.14 в 20:31 0	+2
	Я бы принял этот бой. ItalonLight 04.07.14 в 18:50 0	+1
	Но где в конечном итоге окажется Ханна Эшер? Выбранная ею сторона бесспорно получит перевес. С одной стороны, Эшер я нравился. Но с другой стороны, Никодимус спас её от саламандры, и она подписалась быть частью его команды, а не моей. Если она верна правилам наёмника Вязальщика, она будет играть за Ника, а не за меня. Я ломал голову над тем, как в данных обстоятельствах заставить её перейти на мою сторону. Но в голову ничего не приходило. ItalonLight 07.07.14 в 08:01 0	+1
	Вот блин! ItalonLight 07.07.14 в 08:06 0	+1
	Может, мне не стоило отказывать ей. Особенно после того, как она уже пережила отказ Вязальщика. Может, из-за этого она на меня ополчилась. ItalonLight 07.07.14 в 08:15 0	+1
	С другой стороны, кто знает? Время уже не вернуть. Может, это только снизило бы мои шансы. ItalonLight 07.07.14 в 08:46 0	+1
	Что-то безотчётно грызло меня, не давая покоя, какая-то мысль, связанная с Эшер, слишком расплывчатая, чтобы обрести форму. ItalonLight 08.07.14 в 05:20 0	+1
	Сомнение и напряжение начали покидать Никодимуса. Если не поторопиться, можно упустить момент. Пришло время начинать давить. ItalonLight 08.07.14 в 05:39 0	+1
	— Нельзя ли поторопиться? — спросил я Никодимуса. — Я не хочу быть съеденным трехглавым псом или, например, столкнуться с призраком горгоны Медузы, потому что вы тут упиваетесь своим торжеством, как какой-то Тёмный Властелин. Я же сказал, что проверил алтарь. ItalonLight 08.07.14 в 05:46 0	+2
	— Если вы не против, я хочу убедиться сам, — ответил Никодимус и вернулся к своей проверке. ItalonLight 08.07.14 в 05:47 0	+1
	— Боже, вы должно быть шутите! — воскликнул я. — Мэб увёртливая сука, но слово своё держит. Она обещала, что пока вы играете по правилам, я буду помогать вам сохранить и вынести отсюда чашу, и именно это я и делаю. Всё безопасно. Чтоб мне провалиться. ItalonLight 08.07.14 в 05:59 0	+1
	Никодимус продолжал медленно двигаться по кругу. ItalonLight 08.07.14 в 06:00 0	+1
	— Стали сверхосторожным? — спросил я и, переместив посох на сгиб левой руки, подхватил Грааль. ItalonLight 08.07.14 в 06:33 0	+1
	Рука Никодимуса потянулась за мечом, глаза прищурились, а я просто демонстративно крутил и подбрасывал чашу в руке. — Видите? Никаких ловушек. Это не фильм про Индиану Джонса, приятель. ItalonLight 08.07.14 в 06:03 0	+2
	Никодимус застыл на своём месте, но его тень рванула назад через сцену амфитеатра и выросла вверх до самой середины последнего ряда сидений. Её края вздувались, как голова чудовищной кобры. Что и говорить, выглядела она чертовски большой. ItalonLight 08.07.14 в 06:45 0	+1
	Меня замутило от страха, но я не позволил своему голосу дрогнуть. — Это то, за чем вы пришли, не так ли? — спокойно сказал я. — То, что ваша дочь умерла, чтобы дать вам. Эй, если я ее брошу, как вы думаете, она разобьётся? ItalonLight 08.07.14 в 06:54 0 Когда я начал говорить, мой желудок сжался от страха, но я постарался никак этого не выдать. — Вы ведь за этим сюда пришли, верно? — спокойно сказал я. — И ваша дочь умерла ради того, чтобы вы это получили. Эй, думаете, она разобьётся, если я её уроню? vorbarra 19.07.14 в 15:16 0	+1
	— Дрезден, — проговорил Никодимус, и в его голосе больше не было шёлка, только наждак. ItalonLight 02.07.14 в 11:47 0
	— Сила тяжести здесь немного больше, — сказал я. — Вы заметили? Наверное, как раз достаточно большая, чтобы такая штука разбилась, если я её уроню. И тогда получится, что она умерла напрасно. ItalonLight 02.07.14 в 11:54 0
	— Отдай мне Грааль, — его голос превратился в угрожающий шёпот. — Сейчас же. ItalonLight 02.07.14 в 11:55 0
	— Да пожалуйста. Подойди и возьми, — ответил я. ItalonLight 02.07.14 в 11:55 0
	Он погнался за мной вокруг алтаря, но я без труда зеркально повторял его движения, и алтарь всё время оставался между нами. — А вы знали, что мы с Дейрдре вчера разговаривали о ваших с ней отношениях? — спросил я. ItalonLight 03.07.14 в 14:03 0	+1
	Он сглотнул. Его тень начала меняться, сгущаясь вокруг меня и растекаясь в большой круг с нами в центре. Свет в воздетых руках двух тройных статуй немного потускнел. Было похоже, что внезапно всё вокруг накрыли огромные тёмные крылья. ItalonLight 03.07.14 в 21:49 0
	— Она рассказывала о веках, которые вы провели вместе, — небрежно начал я. — О том, что нет такого слова, которое бы объяснило, как близки вы стали друг другу, потому что ни один смертный не в силах это понять. Чёрт, думаю, это правда. Потому что вы выбросили её, словно мусор. Я не знаю слова, которое может описать отца, способного на такое. ItalonLight 03.07.14 в 21:56 0
	При этих словах Никодимус снова бросился ко мне. — Отдай мне Грааль, — прошептал он. — И закрой свой вонючий рот. ItalonLight 03.07.14 в 21:50 0	+1
	— Вы сказали, что она была единственной, кому вы доверяли, прежде чем убить. — продолжил я доверительно, сделав небольшое ударение на глаголах. — Может я и ошибаюсь, но, как по мне, следующие несколько тысячелетий у вас будут долгими, холодными и пустыми. Я это про синдром опустевшего гнезда. Монета в вашем кармане, должно быть, кажется сейчас такой тяжёлой. ItalonLight 04.07.14 в 04:46 0
	Никодимус задышал чаще. ItalonLight 02.07.14 в 14:33 0
	Ему были тысячи лет. Он был злодеем, забывшим больше жертв, чем самый безумно успешный серийный убийца когда-либо присваивал себе. Я не сомневался, что он убивал людей по значительно меньшей причине, чем я ему сейчас дал. Он был специалистом в каждой из форм насилия и убийства, какие мог предложить этот мир. Он был самым опасным противником, с которым я когда-либо сталкивался лицом к лицу. ItalonLight 02.07.14 в 14:33 1 Он жил на свете уже не одну тысячу лет. И был злодеем, забывшим больше своих жертв, чем когда-либо убивал даже самый безумно успешный серийный убийца. Не сомневаюсь, что он убивал людей и по куда меньшей причине, чем я ему сейчас предоставил. Он был мастером во всех видах насилия и убийства, какие только мог предложить этот мир, и был самым опасным противником, с которым я когда-либо сталкивался. vorbarra 19.07.14 в 15:56 0
	Но где-то внутри монстра пряталось нечто всё ещё напоминающее человека. Нечто чувствующее потерю. Чувствующее боль. ItalonLight 02.07.14 в 14:24 0 Но где-то глубоко внутри этого монстра пряталось нечто, всё ещё выдававшее в нём человека. Нечто, способное чувствовать потерю. Способное чувствовать боль. vorbarra 19.07.14 в 16:00 1
	И поэтому он был в бешенстве. ItalonLight 02.07.14 в 14:25 0
	И начинал терять над собой контроль. ItalonLight 02.07.14 в 14:25 0
	«Это определённо лучший из твоих планов, Гарри», — подумал я. ItalonLight 02.07.14 в 11:59 0
	— Это, должно быть, очень трудно для того, кто собрал в своих руках столько власти, — начал я, — понять, что после всего пройденного пути не нашлось никого, кто бы добровольно пошёл с вами, позволил себя убить и потянул за рычаг после этого. Бьюсь об заклад, вы мурыжили эту проблему много лет, пытаясь её решить. Было больно, когда вы поняли, чем должны пожертвовать? ItalonLight 08.07.14 в 07:06 0	+1
	Грудь Никодимуса вздымалась, глаза расширились. ItalonLight 04.07.14 в 08:38 0
	Периферическим зрением я видел Майкла, стоящего с поднятым мечом, его глаза косили немного в сторону, наблюдая за чем-то. Дженосква маячил за спиной. Я заметил, как Макйл зашевелил пальцами правой руки, беря Амораккиус в боевой хват, и медленно сосредоточенно вздохнул. ItalonLight 08.07.14 в 07:14 0 Краем глаза я видел Майкла, держащего меч у груди, его глаза расфокусированно смотрели немного в сторону. Дженосква маячил у него за спиной. Я заметил, как Майкл зашевелил пальцами правой руки, беря Амораккиус в боевой хват, и медленно, сосредоточенно вздохнул. vorbarra 19.07.14 в 16:20 1	+1
	— Самое смешное, что и речи не идёт о том, что она избежит Ада, — продолжил я. — Вы привели её сюда, в Ад, и ждёте, что она не получит наказания? Вы ведь читали греческие мифы? Вы ведь знаете, как Аид наказывает людей, какие вещи заставляет их делать? По крайней мере, в Аду, по всем отчётам, ко всем подходят на более-менее общих основаниях. Здесь, внизу, все получают своё <i>личное</i> наказание. В последнюю минуту ты ведь наплёл ей какую-нибудь ложь в утешение? Просто чтобы убедиться, что она потянет за рычаг? ItalonLight 08.07.14 в 08:00 0	+2
	Меч Никодимуса прыгнул в его руку. — Отдай мне Грааль, или я тебя убью. ItalonLight 04.07.14 в 06:00 0
	Адские колокола! Я его задел. ItalonLight 04.07.14 в 06:00 0
	Я посмотрел на Грааль. Мне не нравилось то, что я собирался сделать, но я не колебался ни секунды. У меня было оружие, не имеющее отношения к стали, взрывам или необозримой мистической силе, и я его использовал. — Вы помните? — спросил я очень тихо. — Помните, как первый раз увидели её? Первый раз, как она взглянула на вас? Помните, как всё изменилось? Как весь мир вдруг перевернулся? Помните, как глядя на неё, поняли, что никогда больше не будете прежним? Думаете, эта чашка может вызвать такие чувства? ItalonLight 04.07.14 в 08:56 0	+2
	Я бросил ему Грааль, послав его в воздух по широкой дуге. ItalonLight 04.07.14 в 05:48 0
	Глаза Никодимуса расширились от удивления, но он ловко поймал чашу и содрогнулся всем телом, когда его захлестнула идущая от неё сила. ItalonLight 04.07.14 в 05:51 0
	Я наблюдал за ним, его лицом, его позой. Каждую каплю презрения, что у меня была, я вложил в свой голос: — Не знаю, как говорили у вас в давние времена, но, держу пари, что её первое слово было «папа». ItalonLight 04.07.14 в 05:58 0
	В нём что-то оборвалось. ItalonLight 02.07.14 в 14:26 0
	Его грудь перестала вздыматься. ItalonLight 02.07.14 в 14:27 0 Он перестал дышать. ItalonLight 02.07.14 в 14:27 0
	На щеке появилась одинокая слеза. ItalonLight 02.07.14 в 14:26 0
	И он произнёс совершенно спокойным и совершенно мёртвым голосом: — Убить их. ItalonLight 02.07.14 в 11:42 0
	И в ту же секунду игра закончилась. ItalonLight 02.07.14 в 11:42 1 И это положило конец игре. ItalonLight 04.07.14 в 08:43 0
	Я выиграл? ItalonLight 02.07.14 в 11:42 0 Я победил? ItalonLight 02.07.14 в 11:42 3

← Предыдущая страница