KotBasil: комментарии

похоже, так

Сделано

не состоит – объединена с

пап и мам – ок. Доктора лучше как дохтура. и biggah в 1619 не забудь )

я бы местного оставил

не удивлюсь, если отсылка на знаменитое «i feel disturbance in the force» из Звездных Войн

Или «бывало и хуже»

тут «могло быть и хуже»

Хммммммм... Лады, пусть пока остается, как есть. Если кто придумает, как связать с действием – буду рад.

так, кто-нибудь помнит, как было переведено действие Heel Turn в схватке с Меттатоном?

Скорее тут не «отпадно», а «паршиво».

кто-нибудь дайте лучший перевод Junior Jumble

Как я понял, имеется в виду собака в баре, играющая в карты. Go Fish – https://en.wikipedia.org/wiki/Go_Fish

Йеп, я в курсе ) Просто, как я понимаю, его перестановка на один-другой пробел мало чего меняет в большинстве случаев. Впрочем, я текст в игру не импортировал, так что могу ошибаться.

Не уверен насчет этого, но поправил.

Ах да, и «В ГЛУПОМ ШРИФТЕ» более грамматически правильно, если не ошибаюсь

Это Санс. Его достает Санс. Так что оставляй верхний вариант )

это, только поставь «онлайн-персону»

Сообщение из парсера ошибок, Если игра работает нормально, эту строку никто не увидит )

да