KotBasil: комментарии

Год-другой – не время :)
Глянул на форуме аргументы про пластырь – точности там маловато. Вот чутка контр-аргументов:
1) При повторном использовании бинта/пластыря игра пишет что-то вроде «он еще чутка липкий», что явно относится к пластырю, а не к бинту (если не делать весьма тошнотворных предположений).
2) К вопросу, почему использован bandage, а не привычный band-aid – последнее является торговой маркой, и запрещено к свободному использованию
3) К «бинтам, как от мумии» этот предмет не имеет никакого прямого отношения – в гробу лежал Чара, а не Фриск.
4) Даже больше, здесь может быть явное противопоставление предметов персонажей – бинты и настоящий нож Чары против пластыря и палки Фриска – «закоренелый убийца – невинный ребенок».

Опять-таки, извиняюсь за ворошение темы, но мне нравиться откапывать подобные тонкости )

Простите, но Punch Card – все-таки ближе к Пробитому Талону. Или Пробивному, если нужно акцентировать каламбур.
И, ради кровавых богов, не надо Остатков Пса! Собачий След же. Или даже Собачий Осадок.
Еще мелочевка: нехилый шанс, что Bandage – это пластырь. Popato Chisps – Карштоковые Чиспы (иначе отвратно читается). Можно попробовать Bisicle – Два-скимо и Unisicle будет Раз-скимо.

Это инфа к размышлению, если все уже железно решили и обговорили, можете игнорировать.

1. Greater Dog
2. Lesser Dog
Это, конечно, пародия на стандартные подтипы врагов в РПГ-хах. Я б поставил «Малый Пес» и «Великий Пес».
3. Madjick
Магик или Мэджик, без разницы.
4. Migospel
Можно потыкаться с игрой слов, но раз у наз исходный вариант этого монтсра – Мигосп, то пусть будет Мигоспел. Если хочется чего поживее, пусть будет Шмыгоспел – клоун все-таки.
5. Группа желе (Moldessa и другие)
Они, вообще-то, плесень, а не желе :) Молдесса может так и быть, или переведенная в Плесенну. Также пляшем и с остальными: Молдсмал или Плесник, Молдбигг или Плеснище.
6. Vegetoid
Овощевик, чтоб по символам совпало :)

Проверил, как смог (методом тыка). & – это перенос на новую строку, да. Про ^1 и ^2. тоже, похоже,правильно.

Ок.

Ты мне скажи, почему меня на etherpad не пускает.

1. Таки да. И структурировать его.

2. Замучаешься. Я пробовал – слишком много времени уходит.

ага, спасибо, сделал

ANTPro, в сообщении тег не видно. А так – я радостью под кат спрячу, как только узнаю тег.

Нужно. В основном названия оружия. Rucks – имя рассказчика.

Верно. Хотя от админа это странно звучит :-) Да, и если модератору одному придется весь текст редактировать в дальнейшем, я ему соболезную...

Чем больше будем с этим тянуть – тем больше придется корпеть над корректурой