KotBasil: посты

Вот несколько ресурсов, которые оказались чертовски полезны при переводе Undertale:

http://rawr.ws/undertale/

База текстов (и прочей инфы) из игры, аккуратно разложенная по категориям. Крайне полезно для поиска контекста.

https://tcrf.net/Undertale/To_do

Список неиспользованных/убранных из игры ресурсов – чтобы зря не искать то, чего нет.

Игровая вики и реддит – ну,это и без ссылок все знают.

Если найду что-нибудь еще, добавлю сюда.

Создаю его, потому что мне надоело каждый раз вспоминать, кто есть кто и что есть что, и как все это переводится.

ВНИМАНИЕ: приведенные здесь переводы использовались при редакции. Желательно пользоваться ими, чтобы не получилось разнородность терминов.

Поехали.

Персонажи:

The Kid – Парень

Rucks – Рукс, он же The Narrator – Рассказчик

Zia – Зиа (не склоняется), она же The Singer – Музыкантка

Zulf – Зулф, он же The Survivor – Выживший

Страны и национальности:

Caelondia – Каэлондия

Caels – Каэлондцы

Ura – Ура

Оружие:

Army Carbine – Армейский карабин

Breaker's Bow – Лук Сокрушителей

Brusher's Pike – Копье Следопытов

Cael Hammer – Каэлондский молот

Calamity Cannon – Катастрофическая пушка

Dueling Pistols – Дуэльные пистолеты

Fang Repeater – Клыкомет

Flame Bellows – Огненные мехи

Galleon Mortar – Корабельная мортира

Scrap Musket – Мушкетон

War Machete – Боевое мачете

Напитки:

Dreadrum – Страхором

Fetching Fizz – Магнила

Werewhiskey – Зверевиски

Falling Malt – Амортизила

Lunkhead Liqueur – Ликер «Безмозгл»

Mender Mead – Медовуха «Мастер»

Cinderbrick Stout – Пепельный стаут

Whale Ale – Китовый эль

Graver Gimlet – Джин «Резчик»

Leechade – Пиявконад

Doomshine – Смертогон

Cham-Pain – Коньяд

Squirt Cider – Сидр «Брызга»

Hearty Punch – Сердцепунш

Bastion Bourbon – Бурбон «Бастион»

Black Rye – Черновица

Bull Brandy – Бычье бренди

Stabsinthe – Пыртвейн

Lifewine – Жизнедар

Идолы

Hense – Хенсе, богиня боли и удовольствия

Acobi – Акоби, богиня верности и предательства

Lemaign – Лемайн, бог надежды и отчаяния

Pyth – Пифий, бог порядка и хаоса

Jevel – Джевел, бог здравия и болезни

Yudrig – Юдриг, бог безрассудства и храбрости

Roathus – Рофус, бог изобилия и недостатка

Micia – Мисия, богиня утраты и обретения, скорее всего, она же the Mother – Великая Мать

Olak – Олак, бог удачи и невезения

Garmuth – Гармус, бог предназначения и бессмысленности

Локации:

The Rippling Walls – Волнистые стены

The Sole Regret – Долина раскаяния

The Wharf District – Пристань

The Bastion – Бастион

The Workmen Ward – Рабочий квартал

The Sundown Path – Закатный Путь

The Melting Pot – Плавильный Котёл

The Hanging Gardens – Висячие Сады

Pyth Orchard – Сад Пифия

Cinderbrick Fort – Форт Пеплоблок

Langston River – Река Лангстон

Prosper Bluff – Утёс Процветания

The Wild Outskirts – Граница Дебрей

Roathus Lagoon – Лагуна Рофуса

Jawson Bog – Трясина Джейсона

Ordinary Campsite – Походный лагерь

Point Lemaign – Аванпост Лемайн

Colford Cauldron – Колфордский Котел

Mount Zand – Гора Занд

Burstone Quarry – Каменоломня Берстоун

Urzendra Gate – Врата Узендры

Zulten's Hollow – Пещеры Зултена

The Tazal Terminals – Терминалы Тазала

Breaker Barracks – Казармы Сокрушителей

Bullhead Court – Суд Быкоглава

Windbag Ranch – Ранчо Пузырей

The Scrap Yard – Свалка

Trigger Hill – Холм Курков

Trapper Shingle – Тропа Трапперов

Zulwood Grove – Зулвудская роща

Grady Incinerator – Мусоросжигатель Грейди

Camp Dauncy – Лагерь Даунси

Slinger Range – Полигон Стрелков

Boundless Bay – Бескрайский Залив

Mancer Observatory – Обсерватория Творцов

Wild Unknown – Неизведанные Дебри

Who Knows Where – Неизвестно Где

Постройки

Arsenal – Арсенал

Forge – Кузница

Lost-and-Found – Бюро Находок

Memorial – Мемориал

Shrine – Святилище

Distillery – Винокурня

Monument – Монумент


Звери и растения:

Squirts – Брызги

Windbags – Пузыри

Gasfelllas – Гасфеллы

Scumbags – Мусороглоты

Peckers – Клевуны

Lunkheads – Безмозглы

Stinkeyes – Смрадоглазы

Rattle-tails – Громохвосты

Anklegators – Кротодилы

Bootlickers – Ползуны

Popper Squirts – Взрыв-брызги

Wallflowers – Стеноцветы

Pincushions – Игольники

Vineapples – Винанасы

Swampweeds – Болотняки

Lungblossom – Лёгкоцвет

Stinkweeds – Зловонник

Stabweeds – Пыряйник







...

Пишите, что еще добавить.

Господа переводчики, модераторы и иже с ними.
Мне кажется, уже пора начинать утверждать имена/термины/названия и выносить их в отдельный пост в блоге, ну, или в отдельную рубрику. Дабы в дальнейшем не возникало противоречий, и, как следствие, лишней работы. Таким образом, словарь, в таком виде, как он есть сейчас остается местом для вариантов и предложений, а новый словарь будет уже, так сказать, «нерушимой догмой», изменения в котором будут вносится крайне редко (я надеюсь) и только модераторами.
Что скажете?