KotBasil: комментарии

Может: «Единственный путь – наверх»?

как-то так

Попроще в произношении, но связь с происшествием теряется чутка. Впрочем, впиши свой вариант и сюда, на всякий.

поправил, спасибо

Ну иллюминатить мы не будем, оставлю пока как восклицание ) Но вот почему с большой буквы и на отдельной строке от «customer» – не понятно.

альтернативы прозвища приветствуются

не совсем ясно, что за О в O&customer?/*

А, ок. Но я влезу, если что не так :-)

Тут главное live a little )

а-а-а )

не использующийся в игре текст, так что транскрибирую названия

Слова чучела, когда протагонист находит его перед домом Андайн

Поэтому я и не стал менять – уж слишком много отсебятины получается. Можно компромисс – оставляем оригинальные каламбуры, но для совпадения с буквой добавляем везде «паста». Паста равиоли, паста ригатони и т.д.

хоть убей, не вижу разницы между нашими вариантами

Кто помнит, где это в игре?

Не использовано в игре

проверить бы, чтобы наверняка

Итак. Это и далее – шаблоны, по которым проверяется текст, который печатает игрок в одном из сражений (с Меттатоном-Экс). Следовательно, вопрос – на каком языке будет печатать игрок в переведенной версии? Исходя из этого, нужно переводить/не переводить.

Отличная работа ) Вот только вроде мы определились, что протагонист у нас в мужском поле, нет?

5 следующих, как я понимаю, не используются в игре, так что перевожу буквально, или транслитерирую