KotBasil: комментарии

не использовано в игре

не использовано в игре

не использовано в игре

flex – это то, что бодибилдеры на подиуме вытворяют, если чо

Короче. такая фишка с лифтом: там есть указатели L и R – left и right. Перевожу как Л и Р вместо Л и П, потому что дальше идет игра слов.

кроме паршивых )

Вижу каламбур, идей нет

неплохо бы акцентировать grub – что-то вроде «жрачки», но не так грубо

Тусоваться ,скорее. Или веселится, короче, что-то в этом духе. Но не зависать.

cane – трость, в данном случае полосатая конфетная трость: https://en.wikipedia.org/wiki/Candy_cane

Уши нельзя, так как игрок в этот момент на его ноги тыкает. Пока пусть «туши», пока кто-нибудь чего покруче не придумает )

Простите за отсебятину, но игру слов я не представляют как тут передать иначе.

SOLES, а не SALES =_= Стельки, то есть. Надо бы обыграть каламбур, типа «души разные, а вот уши похожи», но тут речь идет о ступнях, да и ушей у Папируса не водится...

количество каламбуров зашкаливает

Чертова гендерная нейтральность :х

Угу. Поэтому пока поставил Тихого Щенка.

Не использованный в игре текст, так что с контекстом глухо

Предположительно, торговец Герсон

Опять-таки, все правильно ) Ход такой – Андайн начала шутить, поняла, что чуть не выругалась при ребенке, и отчаянно пытается переделать фразу. Получается у нее хреново, отсюда и загадочное «grooty». От root, я подозреваю.

Пытается-пытается ) И все рифмуется. Так что у кого страсть есть, может придумать русский вариант рифмы )