KotBasil: переводы
Bastion / Бастион
→Few places steeped in history and sweat so much as this.
0 Это место насквозь пропиталось нашим потом... И не только. Оно еще пропитано историей.
→Good thing the Windbags don't know Kid's fresh out of Health Tonics.
0 Хорошо, что пузыри не знают, что у Парня кончились целебные тоники.
→The Trial pushed many a man to his limits.
0 Многих суд заставлял выкладываться по полной.
→The Kid pulls through in fine form.
0 Парень неплохо справился с испытанием.
→Some used to take the Bullhead Trial.
0 Некоторые обвиняемые выбирали испытание судом Быкоглава.
→Fetching Fizz
1 Магнила
→Experimental ranged weapon. \n \n - Too unwieldy to lock onto targets. Blasts cause area damage. \n \n The Mancers not only theorized about the raw forces of the world, they developed blueprints for how to unleash them.
0 Экспериментальное дальнобойное оружие. \n \n - Слишком громоздкое, чтобы долго удерживать в боевой готовности. Наносит урон по площади. \n \n Творцы не только строили теории по поводу сил природы, они ещё и проектировали орудия, которые могли эти силы использовать.
→\Color Green Use the Shard to upgrade the Shrine. \n \n The True Shrine grants access to new Idols to the most elusive members of the Pantheon.
0 \Color Green Использовать Осколок, чтобы улучшить святилище. \n \n Истинное святилище даёт доступ к новым идолам, принадлежащим наиболее неуловимым членам Пантеона.
→Initiate the Bastion's Evacuation Protocol. \n \n \Color RoyalBlue Caution: This process will cause irreparable damage to the Core receptacles, disabling the Restoration Protocol.
0 Инициировать эвакуационный протокол Бастиона. \n \n \Color RoyalBlue Внимание: Данный процесс нанесёт невосстановимый урон Ядру, и сделает невозможным восстанавливающий протокол.
→Initiate the Bastion's Restoration Protocol. \n \n \Color RoyalBlue Caution: This process will restore to a previous world state, and is irreversible. Use only as directed.
0 Инициировать восстанавливающий протокол Бастиона. \n \n \Color RoyalBlue Внимание: Данный протокол восстановит прежнее состояние мира. Процесс необратим. Использовать только по назначению.
→Vanquish Creatures Touched by the Calamity \n \n \Color Green - Vigil Completed \n \n The Calamity was more merciful to some beasts than others. These others deserve mercy of their own.
0 Уничтожьте существ, которых затронула Катастрофа \n \n \Color Green - Служба выполнена \n \n Катастрофа была более милосердна к части живых существ и убила их мгновенно. Нам тоже надо проявить милосердие к тем, кто остался.
→\Color Green Rockets Create Damage Fields \n \n A state-of-the-art punch card machine that causes a calculated fuel leak on impact.
0 \Color Green После взрыва ракеты остаётся поле, ранящее врагов \n \n Мастерски выполненная схема, выбрасывающая немного топлива непосредственно перед взрывом.
→Combustion Processor
0 Система автоподрыва
→\Color Green Rockets Seek Out Foes \n \n An intricate series of punch cards used to automatically calculate target trajectories.
0 \Color Green Ракеты сами наводятся на врагов \n \n Сложная схема, позволяющая автоматически вычислять траекторию движения цели.
→Tracking Processor
2 Система самонаведения
→\Color Green \Color Green +20% Blast Radius \n \n - Effect Stacks With Blast Generator \n \n Each rocket is fitted with a fuel cell designed to amplify the explosive radius of the warhead.
0 \Color Green \Color Green +20% к радиусу взрыва \n \n - Складывается с эффектом от генератора взрывов \n \n Каждая ракета снабжается топливным элементом, который увеличивает радиус поражения.
→\Color Green +25% Charge-Up Speed \n \n - Effect Stacks With Turbo Generator \n \n Each rocket is fitted with a fuel cannister that ignites faster than normal for improved launch speeds.
0 \Color Green +25% к скорости перезарядки \n \n Складывается с эффектом от турбогенератора \n \n Каждая ракета дополняется быстрозажигательными топливными камерами, которые значительно повышают ускорение.
→\Color Green \UpgradeStatPercent DamageLow Damage \n \n A custom-tuned heat absorption system set to maximize the explosive potential of each rocket.
0 \Color Green \UpgradeStatPercent DamageLow к урону \n \n Отрегулированная система поглощения тепла позволяет оптимизировать взрывную силу каждой ракеты.
→\Color Green +35% Reload Speed \n \n A specially-formulated heat dispersion system meant to minimize time between launches.
0 \Color Green +35% к скорости перезарядки \n \n Специально разработанная система охлаждения позволяет минимизировать время простоя.
→Streamlined Furnace
1 Улучшенный резервуар
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 августа 2011 г. (5538 дней) по приглашению Alex_ReD
- Деятельность:
-
1995 версий перевода
с общим рейтингом 239
602 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)