Stellarwind: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→The castle dominated the broad fertile valley that maps and men alike called Blackwood Vale. A vale it was, beyond a doubt, but no wood had grown here for several thousand years, be it black or brown or green. Once, yes, but axes had long since cleared the trees away. Homes and mills and holdfasts had risen where once the oaks stood tall. The ground was bare and muddy, and dotted here and there with drifts of melting snow.
0 Замок возвышался над широкой плодородной долиной, которую и карты и люди называли долиной Чернолесья. Без сомнения, это была долина, но леса в ней не было уже не одну тысячу лет, ни черного, ни коричневого, ни зеленого. Когда-то лес был здесь, но все деревья с тех пор уже срубили. Теперь дома, мельницы и большие корни поднимались из земли там, где когда-то возвышались дубы. Голая и грязная земля тут и там была усеяна островками тающего снега.
→A fair question, thought Tyrion. Why did I? “Your show was growing dull. Every mummer needs a dancing bear.”
2 Хороший вопрос, подумал Тирион. Зачем?
- Твое представление становилось скучным. У каждого шута должен быть танцующий медведь.
- Твое представление становилось скучным. У каждого шута должен быть танцующий медведь.
→Tyrion gave Penny’s shoulder a squeeze. Strands of hair, pale blond and black, clung to his brow, the rags of his tunic to his back. Some of that was sweat, some dried blood. He had not been so foolish as to fight the slavers, as Jorah Mormont had, but that did not mean he had escaped punishment. In his case it was his mouth that earned him lashes.
0 Тирион сжал плечо Пенни в своей руке. Пряди бледно-желтых и черных волос прилипли к его лбу, а лохмотья туники к спине. Часть из-за пота, часть из-за высохшей крови. Он был не настолько глуп, чтобы сражаться с работорговцами, как Джорах Мормонт, но это не значит, что он избежал наказания. В его случае его язык заслужил ему плетей.
→“Dog and pig included in lot,” the auctioneer announced. “The dwarfs ride them. Delight the guests at your next feast or use them for a folly.”
1 - Cобака и свинья включены в состав лота, - объявил ведущий. - Карлики ездят на них верхом. Развлеките гостей на своем следующем пиру или просто используйте их по своей прихоти.
→That night her cooks roasted her a kid with dates and carrots, but Dany could only eat a bite of it. The prospect of wrestling with Meereen once more left her feeling weary. Sleep came hard, even when Daario came back, so drunk that he could hardly stand. Beneath her coverlets she tossed and turned, dreaming that Hizdahr was kissing her ... but his lips were blue and bruised, and when he thrust
0 Этим вечером повара зажарили для нее козленка с морковкой и финиками, но Дени смогла съесть только небольшой кусочек. Ожидание новой битвы за Миэрином изнуряло ее. Она не могла уснуть, даже когда вернулся Даарио, такой пьяный, что едва мог держаться на ногах. Она крутилась и ворочалась под своими покрывалами, представляя как Хиздар целует ее... но губы его были синими и разбитыми, а когда он вошел
→himself inside her, his manhood was cold as ice. She sat up with her hair disheveled and the bed-clothes atangle. Her captain slept beside her, yet she was alone. She wanted to shake him, wake him, make him hold her, fuck her, help her forget, but she knew that if she did, he would only smile and yawn and say, “It was just a dream, my queen. Go back to sleep.”
0 в нее, его мужское достоинство оказалось холодным, как лёд. Она села, ее волосы были растрепаны, а простыни разбросаны по постели. Ее капитам спал рядом, но она все равно чуствовала себя однокой. Ей хотелось растолкать его, разбудить, заставить его обнять ее и трахнуть, помочь ей забыться, но она знала, что он только зевнет, улыбнется и скажет ей: "Это всего только сон, моя королева. Засыпай".
→“Oh, a clever frog. ‘Give the gift to me.’ ” She threw the other pillow at him. “Would I have ever seen it?”
−1 – О-о, умная лягушка. "Отдай подарок мне". – Она швырнула в него другой подушкой. – Увидела бы я его тогда когда-нибудь?
→“This after that you speak of never comes. You should hold court. My new men do not believe that you are real. The ones who came over from the Windblown. Bred and born in Westeros, most of
0 - Если будешь делать так как ты говорила, он никогда не настанет. Ты должна пойти на суд. Мои новые люди даже не верят, что ты существуешь. Те, кто перешел ко мне от Гонимых Ветром. Большая часть из них родились и выросли в Вестеросе
→“Are you chiding me?”
0 - Ты упрекаешь меня?
→It will go out before much longer, Dany realized, and when it does another night will be at its end.
−1 Оно скоро погаснет, поняла Дени, и когда это случится, еще одна ночь подойдет к концу.
→More snowmen had risen in the yard by the time Theon Greyjoy made his way back. To command the snowy sentinels on the walls, the squires had erected a dozen snowy lords. One was plainly meant to be Lord Manderly; it was the fattest snowman that Theon had ever seen. The
0 Еще больше снеговиков появилось во дворе к возвращению Теона Грейджоя. Для командования снежными стражами на стенах, сквайры соорудили дюжину снежных лордов. Один явно должен был быть Лордом Мандерли; это был самый толстый снеговик из всех когда-либо виденных Теоном.
→“Ser Gregor does look lonely,” said Tyene, in her sweet septa’s voice. “He would like some company, I’m certain.”
0 – Сир Григор выглядит одиноким, – сказала Тиена, своим нежным голосом септы. – Он хотел бы компании, я уверена.
→“The man died at the hand of his own son,” Ellaria snapped back. “What more could you wish?”
0 – Этот человек умер от руки собственного сына, – ответила Эллария. – Чего большего еще вы хотите?
→They had no moon to guide them home, and only now and then a patch of stars. The world was black and white and still. It was a long, slow, endless trek. The snow clung to their boots and breeches, and the wind rattled the pines and made their cloaks snap and swirl. Jon glimpsed the red wanderer above, watching them through the leafless branches of great trees as they made their way beneath. The Thief, the free folk called it. The best time to steal a woman was when the Thief was in the Moonmaid, Ygritte had always claimed. She never mentioned the best time to steal a giant. Or two dead men.
0 На небе не было луны, чтобы указать им путь домой, и лишь время от времени они могли видеть полоски звездного неба. Мир был черно-белым и безмолвным. Это был долгий, медленный, бесконечный путь. Снег лип на ботинки и штаны, а ветер шумел соснами, кружил и хлопал их плащами. Джон увидел над собой Красного Странника, наблюдащего сквозь голые ветви огромных деревьев как они прокладывали свой путь между ними. Свободный народ называл его Вором. Лучшим временем для кражи женщины было, когда Вор был в Лунной деве, как всегда заявляла Игритт. Она никогда не упоминала лучшего времени для кражи гиганта. Или двух мертвецов.
→“I am riding beside him.”
0 - Я еду рядом с ним.
→The moon was a crescent, thin and sharp as the blade of a knife. A pale sun rose and set and rose again. Red leaves whispered in the wind. Dark clouds filled the skies and turned to storms. Lightning flashed and thunder rumbled, and dead men with black hands and bright blue eyes shuffled round a cleft in the hillside but could not enter. Under the hill, the broken boy sat upon a weirwood throne, listening to whispers in the dark as ravens walked up and down his arms.
0 Серп луны казался тонким и острым как лезвие ножа. Бледное солнце взошло, село и снова взошло. Красные листья шептали на ветру. Темные тучи заполнили небеса и превратились в грозу. Молния сверкала, гремел гром и мертвецы с черными руками и светящимися синими глазами бродили у расщелины в склоне холма, но не смели войти. Под холмом на троне из чардрева сидел сломанный мальчик, слушая шепот в темноте, в то время как вороны ходили вверх и вниз по его рукам.
→“I know some sailors say that any man who lays eyes upon that coast is doomed.” He did not believe such tales himself, no more than his uncle had. Gerion Lannister had set sail for Valyria when Tyrion was eighteen, intent on recovering the lost ancestral blade of House Lannister and any other treasures that might have survived the Doom. Tyrion had wanted desperately to go with them, but his lord father had dubbed the voyage a “fool’s quest,” and forbidden him to take part.
0 - Некоторые моряки говорят, что любой человек, чей взор падал на это побережье, обречен.
Он верил в эти россказни не больше своего дяди. Герион Ланнистер отправился в Валирию когда Тириону было восемнадцать, намереваясь вернуть утерянный родовой меч Дома Ланнистеров и другие сокровища, которые могли пережить Рок Валирии. Тирион страстно желал отправиться вместе с ним, но его лорд-отец назвал это путешествие "приключением дурака" и запретил ему принимать в них участие.
Он верил в эти россказни не больше своего дяди. Герион Ланнистер отправился в Валирию когда Тириону было восемнадцать, намереваясь вернуть утерянный родовой меч Дома Ланнистеров и другие сокровища, которые могли пережить Рок Валирии. Тирион страстно желал отправиться вместе с ним, но его лорд-отец назвал это путешествие "приключением дурака" и запретил ему принимать в них участие.
→Finally he gave it up and made his way up top for a breath of night air. The Selaesori Qhoran had furled her big striped sail for the night, and her decks were all but deserted. One of the mates was on the sterncastle, and amidships Moqorro sat by his brazier, where a few small flames still danced amongst the embers.
1 В конце концов он сдался и поднялся наверх подышать ночным воздухом. Селаэсори Кхоран спустила свой большой полосатый парус на ночь, и ее палубы были почти безлюдны. Один из помощников капитана был на мостике, а посреди корабля сидел Мокворро рядом со своей жаровней, где несколько маленьких огоньков все еще танцевали среди углей.
→Back in the cabin he shared with Jorah Mormont, Tyrion twisted in his hammock for hours, slipping in and out of sleep. His dreams were full of grey, stony hands reaching for him from out of the fog, and a stair that led up to his father.
1 Вернувшись в каюту, которую он разделял с Джорахом Мормонтом, Тирион ворочался в своем гамаке несколько часов, ненадолго проваливаясь в сон время от времени. Его сны заполняли холодные серые руки, тянущиеся к нему из тумана, и лестница, ведущая к его отцу.
→That same night, she came right out and asked him if he would like to tilt with her. “No,” he answered. Only later did it occur to him that perhaps tilt did not mean tilt. His answer would still have been no, but he might not have been so brusque.
1 Той же ночью она смело подошла к нему и предложила поваляться с ней. - Нет, - ответил он. Только позже он понял, что возможно она имела в виду потешный бой. Он все так же ответил бы нет, но возможно не столь резко.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 августа 2011 г.
(5536 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 8
80 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)