mahovaolgita: переводы

Awkward. / Неуклюжая / Сезон 1 (HDTV, 175 Mb)

→Name tag: SKANK

1 <i>Шлюха</i>

→that you never really wanted to join.

1 к которой ты никогда на самом деле
не хотела присоединиться.

→sabotaged us.

1 нас подставила.

→It's dressy without being too fancy.

1 Это платье, но без особого маскарада.

→I'm too old to pledge a sorority.

1 Я слишком стара для клятв
в универских женских клубах.

→Yeah, but what's the point?

1 Да, но в чём смысл?

→Mom, you can still go to college.

1 Мам, ты всё ещё можешь
пойти учиться в колледж.

→They just get older.

1 Они просто становятся старше.

→Apparently mean girls don't grow up.

1 Видимо, дрянные девчонки не взрослеют.

→And I'll be in.

1 И я буду в игре.

→You'll be a knick-knacker.

1 Ты станешь одной из них.

→that I've always wanted to be.

1 которой я всегда хотела быть.

→I will finally be the person

1 я наконец стану личностью,

→Being a knick-knacker means that

1 Быть одной из Фифочек –
значит, что

→Because...

1 Потому что...

→with horrible women who want
to humiliate each other?

1 к ужасным женщинам, которые
стремятся унизить друг друга?

→why would you want to be affiliated

1 почему ты хочешь присоединиться

→Yes, which begs the question,

1 Да, и напрашивается вопрос,

→It would be humiliating.

1 Это было бы унизительно.

→to show up wearing jeans?

1 кто пришёл в джинсах?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 августа 2011 г. (5535 дней)
Деятельность:: 558 версий перевода с общим рейтингом 142
16 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)