LIX: переводы
House m.d. / Доктор Хаус
→<i>[Hanson's mmmbop playing
as ring tone]</i>
as ring tone]</i>
0 [Звонит телефон]
→Okay, well,
so calit "ars."
so calit "ars."
0 Ну, тогда можешь звать это ОРС.
→Lung invvement
isn't very severe.
isn't very severe.
0 Поражение легких - это не слишком-то "тяжело".
→They were treating her
for sars?
for sars?
1 Они лечили ее от ТОРС?
(Тяжелый острый респиратурный синдром)
(Тяжелый острый респиратурный синдром)
→If there's anything
I can do, just--
I can do, just--
0 Если я могу что-нибудь сделать, просто--
→Are we done emoting now?
0 Ну, мы закончили с проявлением чувств?
→I'm not.
0 А я нет.
→Soy about your father.
0 Сожалею о твоем отце.
→<i>Lirice root.</i>
0 Корень солодки.
→We found alcohol.
1 Мы нашли спиртное.
→Can you let them kno
that we, uh,
that we, uh,
1 Не могли бы вы передать им, что мы...
→Her doctors will be by later.
You can schmooze then.
You can schmooze then.
0 Ее доктора подойдут позже.
Тогда и посплетничаете.
Тогда и посплетничаете.
→I'm just a technician.
0 Я просто техник.
→Itooks like
they cut you in half.
they cut you in half.
0 Выглядит, как будто тебя разрезали пополам.
→Oh, my god!
1 Боже мой!
→and not one of them taught you
to cover your mouth.
to cover your mouth.
1 и никто из них не научил вас прикрывать рот.
→four parts,
2 Четверо родителей
→She kicked his adulterous tuchus
to the curb.
to the curb.
0 И она выкинула его прелюбодейскую задницу на обочину.
→Told his wife
he's been getting some strange.
he's been getting some strange.
0 Сказал жене, почему он вел себя странно.
→<i>vomits blood and collapses
on a trip to china.</i>
on a trip to china.</i>
1 рвет кровью, и она теряет сознание во время поездки в Китай.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2008 г.
(6598 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 36
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)