blahhere: переводы
The Newsroom / Новости (сезон 2)
→I'll see you upstairs
for the draft.
for the draft.
0 Увидимся на прогоне.
→Okay.
0 Хорошо.
→You'll get the flu
around the 9th or 10th.
around the 9th or 10th.
0 Ты подхватишь грипп 9 или 10 числа.
→How do you want to handle it?
0 Как мы это уладим?
→It's just not the day
to have the argument.
to have the argument.
0 Просто, это не тот день, что бы спорить
→You blew the fact check on DSK.
0 Ты облажалась с проверкой фактов по Стросс-Кану.
→Yeah, I'm just gonna change.
0 Мне только надо переодеться.
→- Go back to your kids.
<i>- 55 back.</i>
<i>- 55 back.</i>
0 - Можешь вернуться к детям.
<i> - В эфире через 55 секунд </i>
<i> - В эфире через 55 секунд </i>
→- It's not an economic story.
- Watch me make it one.
- Watch me make it one.
0 - Это не сюжет об экономике.
- Увидишь, как я его сделаю об экономике.
- Увидишь, как я его сделаю об экономике.
→I'd like this for
my five minutes tonight.
my five minutes tonight.
0 Я хочу эту историю сегодня в свою пятиминутку.
→And the Commander in Chief
authorized the strike.
authorized the strike.
0 И Президент США отдал приказ.
→He's the head of Al Qaeda
in Pakistan.
in Pakistan.
0 Он глава Аль-Каиды в Пакистане.
→- Or who authorized the strike?
- Or who's Abu Hafs al-Shahri?
- Or who's Abu Hafs al-Shahri?
0 - Или кто приказал нанести авиаудар?
- Или кто такой Абу Хафз аль-Шахри?
- Или кто такой Абу Хафз аль-Шахри?
→invading their airspace
to kill people occasionally?
to kill people occasionally?
0 когда мы вторгаемся в их воздушное пространство, что бы случайно убивать людей?
→Or how does Pakistan
feel about us
feel about us
0 или что о нас думают жители Пакистана,
→No reporter gets to ask,
"Did we kill any civilians?"
"Did we kill any civilians?"
0 Никто из журналистов не догадался спросить "Вы убили гражданских?"
→Hold the roll.
The government is declining to reveal
The government is declining to reveal
2 Попридержи коней. Правительство отказывается обнародовать,
→- but why don't we let the past be the past?
- It was 12 seconds ago.
- It was 12 seconds ago.
0 - но пусть прошлое останется в прошлом.
- это было 12 секунд назад.
- это было 12 секунд назад.
→A lot of better ideas are
coming to me as I'm standing here,
coming to me as I'm standing here,
0 Идеи получше, приходят ко мне, пока я тут стою.
→You didn't think to just
have someone print it out?
have someone print it out?
0 А ты не догадалась, попросить кого-нибудь распечатать?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1324 версии перевода
с общим рейтингом 170
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)