wererabbit: переводы
Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2
→Bond Air is go, that's decided.
Check with the Coventry lot.
Check with the Coventry lot.
0 Бонд Эйр летит, решено.
Проверьте партию Ковентри.
Проверьте партию Ковентри.
→The Woman! The Woman, woman!
Oh, Irene Adler?
Oh, Irene Adler?
−1 - Та Женщина! Та Женщина-женщина!
- Ирэн Адлер?
- Ирэн Адлер?
→I assume you didn't, Mr Holmes.
1 вы не упустили, мистер Холмс.
→If you've been listening, you'll
know she didn't. I assume I missed
something. From your reputation,
know she didn't. I assume I missed
something. From your reputation,
1 - Если вы слышали, то знаете, что нет.
- Полагаю, я что-то упустил. Исходя из вашей репутации,
- Полагаю, я что-то упустил. Исходя из вашей репутации,
→Then you should be paying more
attention.
attention.
1 Тогда будь повнимательнее.
→What do you know about this woman?
1 Что ты знаешь об этой женщине?
0 -А это, должно быть, доктор Джон Уотсон, из пятого Нортумберлендского пехотного полка?
- Здравствуйте, да.
- Здравствуйте, да.
→A full-time occupation, I imagine.
0 Чрезвычайная занятость, полагаю.
→May I just apologise for the state
0 Прошу извинить за внешний вид моего младшего брата.
→I take the precaution of a
good coat and a short friend.
good coat and a short friend.
0 Меня выручают длинное пальто и низкорослый друг.
→And Mr Holmes the Younger.
0 И мистер Холмс Младший.
На фотографиях вы выглядите выше.
На фотографиях вы выглядите выше.
→Oh, apparently, yes.
0 Видимо, да.
→Here to see the Queen?
0 Увидим королеву?
0 Я серьезно борюсь с желанием украсть пепельницу.
→You wearing any pants? No. OK.
0 - На тебе трусы есть?
- Нет.
- Ясно.
- Нет.
- Ясно.
→What are we doing here, Sherlock,
seriously, what? I don't know.
seriously, what? I don't know.
0 - Что мы здесь делаем, Шерлок, серьезно, что?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
→Not much use, it doesn't lead us to
the kidnapper. Brilliant, Anderson.
the kidnapper. Brilliant, Anderson.
0 - Пользы мало, не приведет нас к похитителю.
- Превосходно, Андерсен.
- Превосходно, Андерсен.
→Six grand a term, you'd expect them
to keep the kids safe for you.
to keep the kids safe for you.
0 За шесть тысяч в месяц ожидаешь,
что о твоих детях позаботятся.
что о твоих детях позаботятся.
→I'll get it, shall I?
1 Мне ответить?
→Tell him, would you?
0 Расскажешь ему, да?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 августа 2011 г. (5534 дня) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
5987 версий перевода
с общим рейтингом 1300
461 комментарий
Карма: 20 (оценок: 22)