Smetanka: комментарии

да, не, я не умница)) но я хоть убей не представляю как это можно перевести, да и смысла во фразе не очень-то много...

give someone hell Informal
a. to give someone a severe reprimand or punishment
b. to be a source of annoyance or torment to someone
hell of a or helluva Informal (intensifier) a hell of a good performance

у нас терапевт от слова терапия – т.е. лечение, а не от слова психотерапия))))

Ну я в школе этим тоже баловалась, но бисер все-таки в магазине покупала..

в смысле? что он ее просто использовал или как?

А сталкер ведь только мужского рода, да?

Эпинефрин – лекарство от аллергии)

можно просто эпинефрин, ну или инжектор или шприц с эпинефрином)

я везде это перевожу как секс из жалости, потому что они типа снижают свою планку и спят с некрасивыми девушками...

Мне сталкер тоже больше нравится, думаю все поймут.

надо подумать, потому что звучит стремно))))

Я не большой знаток Библии, но там же есть какой-то кусок про мечи и орала? Типа перековать мечи на орала?

ок))

Что она ребенок, который ехал в Леголэнд)))

Не знаю, что с этим блюдом делать...

Можно просто «в рамках страховки»

Мне кажется лучше психолог, потому что в русском языке терапевт – это что-то другое.

Фрустрация – спец термин)))
Я тоже иногда его использую.

Это дядька говорит)

в одном из сериалов ее называли «банка-засранка» =))))