lilacsaroma: переводы

The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид

→“And I thought you were pretty drunk.
0 - А я думала, что ты довольно пьян.
→I mean it’s
a very nice dress, but the jewelry’s anachronistic, and the fabric’s
nothing that ancient Greek women would have had.
0 Я имею в виду, платье действительно милое, но украшения анахроничные и ткань не такая, какая была у греческих женщин.
→“Well, yes, if we’re still speaking in
hypothetical—”
“You know what?” I interrupted.
0 - Ну, да, если мы до сих пор говорим гипотетически...
- Знаете что? - прервала я.
→Certainly not
that color either.
0 Кроме того, это не тот цвет.
→“The dress is historically inaccurate.
0 - Платье исторически неточно.
→What do you think of our girl’s ensemble tonight?
Pretty amazing, huh? Like Cinderella.
0 Что ты думаешь о сегодняшнем костюме нашей девочки? Удивительна, да? Как Золушка.
→” Carlton College was where he took art
classes, and without his own transportation, he’d come to rely
heavily on mass transit—something he’d never done before in his
life.
0 Он брал уроки рисования в Карлтон Колледже и без собственного средства передвижения, ему нужно было довериться общественному транспорту, чего они никогда в своей жизни не делал до этого.
→Then, inhaling the smell of
alcohol that hung in the air around him, I knew nothing he did
should really surprise me tonight.
0 Вдохнув запах алкоголя, который висел в воздухе вокруг, я поняла, что ничего из сделанного им сегодня не можем меня действительно удивить.
→”
“No,” I said quickly, not wanting him and drunken Adrian in the
car.
0 - Нет, - быстро сказала я, не желая видеть его и пьяного Адриана в одной машине.
→” I felt bad even suggesting it.
0 Я чувствовала сюда ужасно, даже предлагая это.
→Neither one of them would have brought a drunken Adrian
here.
0 Ни один из них не привез бы пьяного Адриана сюда.
→It was Saturday, and I’d been
around campus all day, during which he could’ve easily called.
0 Была суббота, и весь день я находилась около кампуса, так что ему проще было бы позвонить.
→A little of his earlier awe had
faded, and he relaxed into a more typical Adrian pose, leaning
back against Latte.
0 Часть его прежнего страха исчезла и он расслабился в типичной позе Адриана, облокотившись о Латте.
→“Did you really
have to come here tonight and—” I frowned and looked around.
0 - Тебе обязательно было приезжать сюда сегодня и..., - я нахмурилась и огляделась.
→I’d been hoping Sonya or Dimitri had dropped him off—
meaning they’d pick him up again.
0 Я надеялась, что Соня или Дмитрий подбросили его сюда, что означало бы, что они забрали бы его.
→“Why couldn’t it have been tomorrow?” I asked.
0 - Почему мы не можем поговорить завтра? - спросила я.
→They generally frown on letting twenty-something guys
into high school events.
0 Они не пускают ребят двадцати с лишним лет на школьные вечеринки.
→At least he was standing and less likely to do
damage.
0 В конце концов, он встал, уменьшив вероятность повредить машину.
→The dress was floor length, and she’d somehow nailed my
height perfectly without measuring me.
0 Платье было длиною в пол и она,каким-то образом, совершенно точно определила мой рост, даже не измеряя меня.
→”
“I can probably find out where she is,” I said.
3 - Я, возможно, могла бы узнать, где она, - сказала я.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 августа 2011 г. (5533 дня)
Деятельность:
1107 версий перевода с общим рейтингом 124
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lilacsaroma личное сообщение