Deech1234: комментарии

Kyoutendouch i= world-shaking = amazing ... может перевести как великолепно?

Земли орды

Ходландс, земли племён и варваров.

Поправлю

Прости, немного откорректировал твой перевод, надеюсь ты не против,

Полагаю лучше заменить «детка» на «малышка» это всё такие его сестра как никак

POLSA дословно Police Search Adviser, можно и сократить наверное, чем короче субтитры тем легче их воспринимать, тем более что краткость в данном случае смысла не меняет.
ППС – это не совсем верно, но это лучшее что я смог придумать, дословно «uniform operations» переводится как подразделение полиции работающее в форме, то есть в принципе вся полиция, кроме детективов, спецподразделений и отдела скрытых операций. Конечно же основную массу из работающих форме составляют сотрудники ППС.

Можно перевести и как местный дурень... всё таки британский сленг в котором «Джои» говорили о человеке явно не большого ума. Но и секс символ и жиголо тоже может быть.... Странный у них сленг какой то :)

Так точно! ;)

+

Может так?

«дело» звучит, как закрыть дело.... а не завершить сбор документов для подшивки в дело. Я вовсе не настаиваю на своём варианте, я всё равно составил предложение коряво.

я так понял что речь шла о файле как папке с документами, или так по русски не говорят?

+

спс

+

Так я про то же... что никто сходу то и не поймет о чем речь, лучше проще, но лучше ;)

Может так лучше?

«Джилл», на мой взгляд всё же лучше чем «офицера», в русском варианте я имею ввиду.

Отключилась или сбросила... всё не то... как то не могу подобрать хорошее слово, но несмотря на то что трубку уже давно никто не вешает, в разговорной речи мы всё еще употребляем этот термин. Хотя я надеюсь что кто нибудь придумает лучший вариант.