NNGOBLiN: комментарии

Ежегодный фестиваль:
http://en.wikipedia.org/wiki/South_by_Southwest

возможно речь о препаратах, типа Виагры.

stat – Short form for Statim, which is Latin for immediately medical
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=STAT

Tag-teamed – Group sex, usually involving 1 dirty little slapper & two males. To have one in the mouth & one kicking the back doors in then a high 5 (tag) & quick switch of positions.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tag-teamed

Требуется помощь.

Дальше продолжение идет...

Тогда либо голосуем за существующие, либо добавляем свои...

Подкорректировать бы...

Нужна помощь

Ступор, нужна помощь. Это какая-то шутка от блоггеров (2006 год)

почему ассистентка? везде по тексту – помощница же...

это-то понятно) я и не задумывал терять игру слов, наоборот, хотел донести смысл вместе с игрой.
Доверился тебе и убрал. В любом случае – я-то понял)

Новые правила считаю бредом. Зачем вносить абстракцию? Когда раньше четко было установлено что есть кто.

А ты уверен что все знают кто такие «аутисты»?

в субтитрах так усвоится лучше, перевод вольный, а не профессиональный. Да и нет никакой строгой терминологии.

ну, я еще хотел бы сделать акцент на мужской род, а не на средний :) Мы же вроде как образованные люди.

Да это понятно, просто я придерживаюсь цензуры. Не люблю выражения, близко к матерным...

Ахах) ну, тогда я не от мира сего)

В субтитрах отсутствует «drin...» (drink).

less constricted – менее сужены...