1asvegas: комментарии

не за освобождение, а для освобождения

summon – призыв. sent out summons – призвать.

Они на сленге так свою страну называют.

Ребята и куклы – мюзикл

Тут имеется ввиду из плохих вариантов лучше тот, о котором вам что-то известно.

Ирландское имя, звучит с Ш.

Why в таких случаях не переводится.

short list – это список претендентов. не «короткий список»

Ааааа....вот оно куда.. спасибо)

Может, вообще песню не переводить? она смысловой нагрузки не несет.

Благодарю вас) Просто иногда нужен взгляд со стороны)

rig- ввести шприцом

возводили, создавали

как машина, из которой постоянно вылазят клоуны.

поправьте, пожалуйста – профессиональный истребитель монстров.

есть версия – «урезанный», которая в этом контексте может передаваться как ограниченный и чуть больше раскрывает смысл, который может быть в ее фразе.

некоторые жабы выделяют особый секрет, если их полизать, то ловишь глюки.

точно, они же чудики!,

знаю, но только львиные стаи называются прайдами,а здесь имеются ввиду именно они.

Король лев- мультик