1asvegas: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 августа 2011 г. (5526 дней)
- Деятельность:
-
2578 версий перевода
с общим рейтингом 866
150 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)

Рэгал раскрыл свои зеленые крылья, взмахнул ими и оторвался от земли на пол-фута, прежде чем тяжело приземлиться на ковер.
Можно опустить часть про «раскрыл», потому как взмахнуть нераскрытыми крыльями не получится. Тогда будет:
«Рэгал взмахнул своими зелеными крыльями, оторвался от земли на пол-фута и тяжело приземлился на ковер.»
Мы используем a/an перед описательной характеристикой кого-л. или чего л.
Может, немного фривольно, но по сути очень подходит.
первый вариант правильный.
Сколько лет знаком с английским, никогда не встречал даже намека на такое слово ни в каком виде. A вы уверены, что это не romance-fancied scenes? по смыслу очень бы подошло.