AlextheSlide: комментарии

took in – в данном случае увидели, ухватили взглядом, а не «не узнали»

in appreciation – благодарно

мне кажется «momentous»- лучше перевести как-нибудь сильнее что ли... «Монументальные», «весомые» проблемы – сарказм в ее словах

Вообще-то про Волшебника тут нет слова – можно перевести как Господин, Мастер, Хозяин. И кстати, никому не кажется что она говорит как Эдди – везде «быть»

ом трава

Я думаю в данном контексте: Никки рефлекторно взглянула вверх.

Немногие люди живут на Пути Карга

Trace – это путь. Она живет на Пути Карга.

Кэлен приковала мужчину взглядом своих зеленых глаз

его убеждения (не свои)

dear me – о господи! как восклицание...

dear me – это восклицание типа, о господи!

she squinted – скорее всего посмотрела искоса, имхо.

Согласен с последним высказыванием, тем более что в Первом правиле именно так и перевели – bags – проклятье

скорее всего haunted означает в данном контексте – одержимый, т.е. одержимы взгляд

Не понимание смысла предложения

точку зрения

она росла по большей части в одиночестве, будучи той кого боятся, так как была исповедницей.

челюсть мужчины была выдвинута в мрачной решимости по какой-то причине

to JustViktoriya – последнее предложение переведено не верно