Laert: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→The Codex Alera is a fantasy series set within the savage world of Carna, where spirits of the elements, known as furies, lurk in every facet of life, and where many intelligent races vie for security and survival. The realm of Alera is the monolithic civilization of humanity, and its unique ability to harness and command the furies is all that enables its survival in the face of the enormous, sometimes hostile, elemental powers of Carna, and against savage creatures who would lay Alera to waste and ruin.

0 Кодекс Алеры - это серия книг в жанре фэнтези, действие которых происходит в диком мире Карны, где духи стихий, известные как фурии, таятся во всех сферах жизни, и где множество разумных рас борются за безопасность и выживание. Королевство Алеры является монолитной цивилизацией человечества, а его уникальной способностью использовать и командовать фуриями это все, что дает возможность его выживания перед лицом огромных, иногда враждебных, стихийных сил Карны, и против диких существ, которые хотят превратить Алеру в безжизненную пустыню и руины.

→But I never forgot my first love, and to my immense delight and excitement, one day I got a call from my agent and found out that I was going to get to share my newest swords-and-horses fantasy novel with other fans.

0 Но я никогда не забуду мою первую любовь, и к моей огромной радости и волнению, в один прекрасный день я получил звонок от моего агента и выяснил, что я собираюсь поделиться своими новейшими фэнтези про мечи и коней с другими фанами.

→When I set out to become a writer, I spent years writing swords-and-horses fantasy novels—and seemed to have little innate talent for it. But I worked at my writing, branching out into other areas as experiments, including SF, mystery, and contemporary fantasy. That’s how the Dresden Files initially came about—as a happy accident while trying to accomplish something else. Sort of like penicillin.

0 Когда я решил стать писателем, я потратил годы на написание фэнтези про мечи и коней и, казалось, немного преуспел в этом. Но я работал над моим сочинительством, расширяя его в другие области, в качестве эксперимента, в том числе в научную фантастику, в мистерию и современную фэнтези. Вот как первоначально возникло Досье Дрездена, как счастливая случайность в попытках сделать что-то еще. Нечто вроде пенициллина.

→I blame my sisters.

0 Я возлагаю вину на моих сестёр.

→When I was seven years old, I got a bad case of strep throat and was out of school for a whole week. During that time, my sisters bought me my first fantasy and sci-fi novels: the boxed set of The Lord of the Rings and the boxed set of Han Solo adventure novels by Brian Daley. I devoured them all during that week.

0 Когда мне было семь лет, я заболел сильной ангиной и не ходил в школу целую неделю. В это время мои сестры купили мне моё первое фэнтэзи и научно-фантастические романы: сборник Властелин Колец и сборник приключений Хана Соло Брайана Дейли. Я жадно проглотил это всё в течение этой недели.

→My brother’s eyes gleamed bright silver.

0 Глаза моего брата блеснули ярким серебром.

→“Repeat,” Justine murmured, her lips caressing the words, “as necessary.”

0 - Повторяю, - прошептала Жюстин, ее губы ласкали слова, - как надо.

→“Cared for,” Uriel said. “Loved, of course. Do you think Michael and Charity would do less for your child, when you have so often saved their children?”

0 - Опекаема, - сказал Уриэль. - Любима, конечно. Ты думаешь, Майкл и Черити сделали бы меньше для твоего ребенка, когда ты так часто спасал их детей?

→I swallowed. “She’s . . . I mean, she’s . . . ?”

0 - Она... То есть, она... ? - пробормотал я.

→“Forthill wanted to find the safest home in which he could possibly place your daughter, Dresden,” Uriel said. “All in all, I don’t think he could have done much better.”

0 - Фортхилл хотел найти безопасный дом, в котором смог бы разместить твою дочь, Дрезден, - сказал Уриель. - В целом, я не думаю, что он мог бы найти лучший вариант.

→I looked sharply at Uriel. “She’s . . . she’s here?”

0 Я взглянул на Уриеля.
- Она... она здесь?

→“Michael Carpenter has more than earned them,” Uriel said, his voice warm. “As has his family.”

0 - Майкл Карпентер более чем заслужил их, - сказал Уриель, его голос потеплел. - Как и его семья.

→“More guardian angels,” I said.

0 - Ангелов-хранителей стало больше, - сказал я.

→There were silent forms standing outside the house, men in dark suits and long coats. One stood beside the front door. One stood at each corner of the house, on the roof, as calmly as if they hadn’t had their feet planted on an icy surface inches from a potentially fatal fall. Two more stood at the corners of the property in the front yard, and a couple of steps and a lean to one side showed me at least one more in the backyard, at the back corner of the property.

0 Молчаливые фигуры стояли вокруг дома, мужчины в темных костюмах и длинных пальто. Один стоял у входной двери. По одному у каждого угла дома на крыше, так спокойно, как будто они не стояли на ледяной поверхности в дюйме от возможности разбиться. Еще двое стояли по углам владения во дворе, и через пару шагов я заметил по крайней мере еще одного, в дальнем углу двора.

→This time, we appeared in front of a Chicago home. There were a couple of ancient oak trees in the yard. The house was a white Colonial number with a white picket fence out front, and evidence of children in the form of several snowmen that were slowly sagging to their deaths in the warm evening air.

0 На этот раз мы оказались перед домом в Чикаго. Во дворе там были несколько старых дубов. Дом был белый, колониального типа, с белой оградой у входа, выдавая присутствие детей в доме снеговиками, которые медленно таяли в теплом вечернем воздухе.

→* * *

0 * * *

→“I wondered when we’d get around to that,” he said, and once more extended his hand.

0 - Я все думал, когда мы дойдём до этого, - сказал он и снова протянул руку.

→I looked at him and smiled faintly.

0 Я посмотрел на него и слабо улыбнулся.

→“Then you’re ready?” Uriel asked.

0 - Тогда ты готов? - спросил Уриель.

→I glanced at the girls, who were kissing again, and sighed. “Yeah, uh. I think my brother’s going to be fine.”

0 Я посмотрел на девушек, которые снова начали целоваться, и сказал.
- Ну, э-э. Я думаю, что у моего брата всё будет отлично.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 августа 2011 г. (5528 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 351 версия перевода с общим рейтингом 15
139 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)

Написать Laert личное сообщение