Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 50

Я посмотрел на девушек, которые снова начали целоваться, и сказал.
- Ну, э-э. Я думаю, что у моего брата всё будет отлично.

Laert 30.09.11 в 06:55

- Тогда ты готов? - спросил Уриель.

Laert 30.09.11 в 06:56

Я посмотрел на него и слабо улыбнулся.

Laert 30.09.11 в 06:57

- Я все думал, когда мы дойдём до этого, - сказал он и снова протянул руку.

Laert 30.09.11 в 07:00

* * *

Laert 30.09.11 в 07:00

На этот раз мы оказались перед домом в Чикаго. Во дворе там были несколько старых дубов. Дом был белый, колониального типа, с белой оградой у входа, выдавая присутствие детей в доме снеговиками, которые медленно таяли в теплом вечернем воздухе.

Laert 30.09.11 в 07:12

Молчаливые фигуры стояли вокруг дома, мужчины в темных костюмах и длинных пальто. Один стоял у входной двери. По одному у каждого угла дома на крыше, так спокойно, как будто они не стояли на ледяной поверхности в дюйме от возможности разбиться. Еще двое стояли по углам владения во дворе, и через пару шагов я заметил по крайней мере еще одного, в дальнем углу двора.

Laert 30.09.11 в 07:29

- Ангелов-хранителей стало больше, - сказал я.

Laert 30.09.11 в 07:30

- Майкл Карпентер более чем заслужил их, - сказал Уриель, его голос потеплел. - Как и его семья.

Laert 30.09.11 в 07:37

Я взглянул на Уриеля.
- Она... она <i>здесь</i>?

Laert 30.09.11 в 07:42

- Фортхилл хотел найти безопасный дом, в котором смог бы разместить твою дочь, Дрезден, - сказал Уриель. - В целом, я не думаю, что он мог бы найти лучший вариант.

Laert 30.09.11 в 07:46

- Она... То есть, она... ? - пробормотал я.

Laert 30.09.11 в 07:50

- Опекаема, - сказал Уриэль. - Любима, конечно. Ты думаешь, Майкл и Черити сделали бы меньше для твоего ребенка, когда ты так часто спасал их детей?

Laert 30.09.11 в 07:54

Я сморгнул слёзы с моих глаз. Дурацкие глаза.
- Нет, конечно нет, - я сглотнул и попытался сделать так, чтобы мой голос звучал нормально. - Я хочу её видеть.

Serge_D 30.09.11 в 07:55

- Это не переговоры при захвате заложников, Дрезден, - с улыбкой пробормотал Уриил. Он подошёл к дому и обменялся кивком с ангелом-хранителем у двери. Мы прошли внутрь так, как это делают призраки, хотя для настоящих призраков подобное было бы невозможно. Порог у Карпентеров был намного крепче и больше, чем Великая китайская стена. Я не удивлюсь, если его видно из космоса.

Serge_D 30.09.11 в 07:51

Мы прошли по тихому, спящему дому моих друзей. Карпентеры из тех, кто любит "рано в кровать, рано вставать". Непостижимо, но я считаю, никто не совершенен. Уриил провёл меня наверх, мимо ещё двух ангелов-хранителей, к одной из спален наверху - той, которая была швейной комнатой Черити и дополнительной спальней. Несчастным чародеям известно, что там можно отдохнуть время от времени.

Serge_D 30.09.11 в 07:41

Мы прошли через дверь, и нас встретило низкое предупреждающее ворчание. Большой холм косматой шерсти, лежащий рядом с единственной в комнате двуспальной кроватью, поднялся на ноги.

Serge_D 30.09.11 в 07:27

- Мыш, - сказал я, и упал на колени.

Serge_D 30.09.11 в 07:03

Я, не стесняясь, заплакал, а мой пёс бросился ко мне. Несомненно он был рад мне, и хотя пытался сдерживаться, его хвост громко стучал по всему в комнате, и щенячьи звуки восторга полились из его горла, когда он обслюнявил моё лицо, целуя меня.

Serge_D 30.09.11 в 07:13

Я запустил пальцы в его шерсть, она была тёплой, плотной и настоящей, и я почесал его, крепко обнял и сказал ему, что он был хорошей собакой.

Serge_D 30.09.11 в 07:18

Уриил стоял над нами, молча улыбаясь.

Serge_D 30.09.11 в 06:53

- Я тоже скучал по тебе, парень, - сказал я. - Просто... типа вот задержался попрощаться.

Serge_D 30.09.11 в 06:56

Хвост Мыша перестал вилять. Его большие собачьи глаза смотрели на меня очень серьёзно, а потом его взгляд скользнул на Уриила.

Serge_D 30.09.11 в 07:01

- То, что начато, должно быть закончено, маленький брат, - сказал Уриил. - Твоя задача здесь ещё не завершена.

Serge_D 30.09.11 в 07:02

Мыш на мгновение внимательно посмотрел на архангела, а затем, исторгнув огромный тяжёлый вздох, прильнул ко мне.

Serge_D 30.09.11 в 06:52

Я почесал его ещё немного, крепко обнял - и посмотрел мимо него туда, гда спала моя дочь.

Serge_D 30.09.11 в 06:44

Мэгги Дрезден была темноволосым, темноглазым ребёнком, что было просто неизбежно, учитывая внешность её родителей. По тону её кожа была чуточку темнее, чем моя, и я подумал, что она выглядит намного здоровее, чем моя кожа когда либо была. Я приобрёл типа бледный вид из-за того, что постоянно торчал в своей лаборатории, читая, или мотался по улице после наступления темноты. Её черты были.... ну, совершенными. Красавица. Первый раз я увидел её во плоти, и несмотря на всё, что произошло за это время, где-то глубоко внутри я был потрясён, насколько великолепной она была. Она была самым красивым ребёнком, которого я когда либо видел, в кино или где там ещё.

Serge_D 30.09.11 в 06:29

Я думаю, наверное все родители смотрят на своих детей такими глазами. Такое отношение неразумно. Но от этого оно не становится менее правильным.

Serge_D 30.09.11 в 06:41

Она спала в полной расслабленности, присущей очень юным, её руки были небрежно заброшены за голову. Она спала в одной из старых маек Молли как в пижаме. Майка была старой, изношенной, с изображением R2-D2 и надписью BEEP BEEP DE DEEP KERWOOO под ним.

Serge_D 30.09.11 в 05:59

Я встал на колени рядом с ней, гладя Мыша, но когда я попытался коснуться её руки, моя нематериальная ладонь прошла сквозь неё. Я склонил свою голову на большой, массивный череп Мыша и вздохнул.

Serge_D 30.09.11 в 06:06

- Ей будет хорошо здесь, - сказал я тихо. - С людьми, которые позаботятся о ней. Которые любят детей.

Serge_D 30.09.11 в 05:46

- Да, - сказал Уриил.

Serge_D 30.09.11 в 05:47

Хвост Мыша стукнул ещё несколько раз.

Serge_D 30.09.11 в 05:47

- Да, приятель. И ты будешь с ней. - Я взглянул на Уриила. - Надолго? Я имею в виду, что большинство собак...

Serge_D 30.09.11 в 05:15

- Храмовые собаки известны тем, что живут веками, - ответил он. - Твой друг более чем способен защищать её всю её жизнь - даже всю её долгую жизнь чародея, если понадобится.

Serge_D 30.09.11 в 05:23

От этих слов я почувствовал себя немного лучше. Я знал, что такое расти без родителей рядом, как ужасно было отсутствие чувства защищённости, окружавшего большинство других детей вокруг меня. Мэгги потеряла своих приёмных родителей, затем родную мать, а затем и биологического отца. Теперь у неё появилась новая приёмная семья - и с ней всегда будет Мыш.

Serge_D 30.09.11 в 05:43

- Чёрт, - сказал я Мышу, - всё, что я знаю, это то, что ты будешь вести себя с ней умнее, чем я, в любом случае.

Serge_D 30.09.11 в 05:01

Мыш фыркнул, ухмыльнулся собачьим оскалом. Он не мог говорить, но я мог легко себе представить его реакцию - конечно он будет умнее, чем был я. Тут моя личная планка установлена не так высоко.

Serge_D 30.09.11 в 05:10

- Береги её, приятель, - сказал я Мышу, пару раз потрепав его плечи моим фирменным жестом. - Я знаю, ты хорошо позаботишься о ней.

Serge_D 30.09.11 в 04:43

Мыш уселся передо мной, выражение на его морде стало внимательным и серьёзным, а потом, очень медленно, он предложил мне свою лапу.

Serge_D 30.09.11 в 04:48

Я основательно потряс её, затем встал перед архангелом.

Serge_D 30.09.11 в 04:55

- Ладно, - сказал я тихо. - Я готов.

Serge_D 30.09.11 в 04:21