yalkau: переводы
BBC Horizon - Do I Drink Too Much? / BBC Horizon - Много ли я пью?
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Субтитры Red Bee Media Ltd
→"Is it really worth it?"
0 Действительно ли оно того стоит?
→In the end, there's one question for each and everyone of us.
0 В конце, вот один вопрос для каждого из нас:
→drinking more and more and more.
0 пить больше и больше и больше.
→We seem comfortable with continuing to drink and the signs are
0 Нам нравится продолжать пить и, все указывает на то,
→we're not even contemplating change.
0 мы даже не думаем меняться.
→As a psychologist, it seems to me that as a society,
0 Как психологу, мне кажется, что как общество
→So I'm asking myself, "Where are we going from here?"
0 И я спрашиваю себя, "Что же будет с нами дальше?"
→MAN: I'm drinking because it becomes a way of escape.
0 Я пью, потому что это возможность сбежать.
→WOMAN:I like it. I like drink.
0 Мне нравится. Мне нравится пить.
→I wish I'd never started drinking.
0 Я бы хотел, что бы я никогда даже не начинал пить.
→I've got to be on guard. What an odd thing to think?
0 Я должен быть настороже. Какая странная мысль.
→I can never, paradoxically, I can never relax with alcohol.
0 Я никогда, что парадоксально, не могу расслабиться с алкоголем.
→I have to think, I have to be aware of what I'm doing.
0 мне приходится думать, контролировать что я делаю.
→because in order to not get into difficulty with it,
0 потому что, чтобы не возникло с ним никаких проблем,
→But what I realise is that I have an uneasy relationship with this drug
0 Но я понимаю, что у меня непростые отношения с этим наркотиком,
→I don't want to deny it.
0 Не хочу отрицать.
→Well, I like alcohol. I can't deny it.
0 Ну, мне нравится алкоголь. Не могу это отрицать.
→So where does that leave me?
0 Так что я имею в итоге?
→Because only then can you really answer the question for yourself.
0 Потому что только тогда ты сможешь действительно ответить на вопрос.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2011 г. (5528 дней) по приглашению geragod
- Деятельность:
-
113109 версий перевода
с общим рейтингом 7724
918 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)