yalkau: переводы
Parade's end / Конец парада
→Tietjens!
Did you receive my telegram?
Did you receive my telegram?
0 Титдженс!
Получили мою телеграмму?
Получили мою телеграмму?
→- Good morning!
- Good morning, sir.
- Good morning, sir.
0 - Доброе утро!
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, сэр.
→MAN: Morning!
0 Доброе утро!
→- I told you she'd go better.
- Trust you to remember, sir! Thank you.
- Trust you to remember, sir! Thank you.
0 - Говорил же, она поправится.
- Ничего не забываете, сэр! Спасибо!
- Ничего не забываете, сэр! Спасибо!
→You've been giving the mare
less liquorice in her mash.
less liquorice in her mash.
0 Добавляешь лошади в корм меньше лакрицы.
→Look, it's him with
the purple Rolls.
the purple Rolls.
0 Смотри, это тот, с фиолетовым Роллсом.
→If I'd killed him,
no jury would convict!
no jury would convict!
0 Если я его убью, меня оправдают!
→He's making corrections in
the Encyclopedia Britannica!
the Encyclopedia Britannica!
0 Он вносит правки в Британскую энциклопедию!
→Do you know what he's doing?!
0 Знаешь,что он делает?
→- The world ended long ago, in the 18th Century.
- Ha-ha!
- Ha-ha!
0 - Конец света наступил очень давно, в 18 веке.
- Ха-ха!
- Ха-ха!
→- And is that the end of the world?
- No.
- No.
0 - И это конец света?
- Нет.
- Нет.
→The Upper House will cave in
and vote to make itself irrelevant.
and vote to make itself irrelevant.
0 Палата Лордов уступит и проголосует так, чтобы не иметь никакого влияния.
→However, the new Liberal peers
won't be necessary.
won't be necessary.
0 Однако, новые либеральные пэры не пригодятся.
→You married above your intellect and
don't take kindly to disadvantage.
don't take kindly to disadvantage.
0 Твой муж превосходит тебя интеллектом, а тебе не нравится быть в невыгодном положении.
→- Do you wonder I can't bear him?
- No.
- No.
0 - И тебя удивляет, что я его терпеть не могу?
- Нет.
- Нет.
→like your cousin, Westershire.
0 и ваш кузен, Вестершир.
→- Who thinks that?
- I am the last, except for a few dukes,
- I am the last, except for a few dukes,
0 - Кто так считает?
- Кроме меня, пара графов
- Кроме меня, пара графов
→the welfare of their employees,
and those who don't should go to prison.
and those who don't should go to prison.
0 благополучие своих работников, а тех кто этого не делает следует сажать в тюрьму.
→It is the duty of employers
to look after
to look after
0 Обязанность работодателей обеспечивать
→The Association of Domestic Servants
is Tory through and through!
is Tory through and through!
0 Ассоциация Домашней Прислуги насквозь консерваторы!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2011 г. (5528 дней) по приглашению geragod
- Деятельность:
-
113109 версий перевода
с общим рейтингом 7724
918 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)