Denis_ma: переводы
Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский)
→Did you file them down into those points?
0 Ты их подпиливаешь что ли, чтобы острыми оставались?
→Hey, feng shui is an ancient and subtle art...
0 Эй, фэн-шуй — древнее и тонкое искусство...
→We got blood and gunfire all over their feng shui. How's that for you? The penthouse level is probably still burning.
0 Мы весь их фэн-шуй изрешетили пулями и залили кровью. Как тебе? Пентхаус, наверно, и сейчас все ещё горит.
→Okay, we full-on trashed the Skytower's top floor.
0 Ну ладно, мы полностью разнесли верхний этаж Небесной башни.
→Spare me, yo.
0 Не нагнетай, ладно.
→All that geomancy feng shui ancient sorceror stuff... it's a bunch of drivel. It's all...
{{GM}}His voice rises in mockery.{{/GM}}
"Oooo, we proactively boosted our quarterly outcomes by mindfully on-lining our beige cushions into a little circle and mooning each other."
{{GM}}His voice rises in mockery.{{/GM}}
"Oooo, we proactively boosted our quarterly outcomes by mindfully on-lining our beige cushions into a little circle and mooning each other."
0 Вся эта геомантерская фэн-шуййная древняя колдунская фигня... Это просто чушь. Это все...
{{GM}}Он насмехаясь, продолжает тонким голосом.{{/GM}}
«Оооо, мы значительно повысили наши квартальные результаты, расположив наши бежевые подушечки в маленький круг и показав их друг другу».
{{GM}}Он насмехаясь, продолжает тонким голосом.{{/GM}}
«Оооо, мы значительно повысили наши квартальные результаты, расположив наши бежевые подушечки в маленький круг и показав их друг другу».
0 Хех? Что?
{{GM}}Ло крутит пальцем у виска, будто показывая: «Ты в своем уме?».{{/GM}}
{{GM}}Ло крутит пальцем у виска, будто показывая: «Ты в своем уме?».{{/GM}}
→I'll bill this as a data expense. Whampoa recognizes the intrinsic value of information.
Information *is* money. BOOM!
Information *is* money. BOOM!
0 Запишу, как оплату данных. Хуанпу признает самоценность информации.
Информация ЕСТЬ деньги. БУМ!
Информация ЕСТЬ деньги. БУМ!
→It's a pleasure handling meta with you, $(L.name).
{{GM}}Law beams happily.{{/GM}}
A little meta is like a fresh memory defragment... it makes my whole day better.
{{GM}}Law beams happily.{{/GM}}
A little meta is like a fresh memory defragment... it makes my whole day better.
0 Перегонять с тобой метаданные — чистое удовольствие, $(L.name).
{{GM}}Ло сияет от счастья.{{/GM}}
Чуток мет добавить — как память заново дефрагментнуть... поднимает настроение на целый день.
{{GM}}Ло сияет от счастья.{{/GM}}
Чуток мет добавить — как память заново дефрагментнуть... поднимает настроение на целый день.
→I don't need any programs. Have you got some nuyen?
0 Не нужны программы. Нюйены есть?
→{{GM}}Take: Killjoy, Level 1.{{/GM}}
0 {{GM}}Взять: Зануда, 1 ур.{{/GM}}
→{{GM}}Take Medic, Level 1.{{/GM}}
0 {{GM}}Взять: Медик, 1 ур.{{/GM}}
→{{GM}}Take: Decrypt, Level 1.{{/GM}}
0 {{GM}}Взять: Дешифровка, 1 ур.{{/GM}}
→{{GM}}Take: Sniffer, Level 1.{{/GM}}
0 {{GM}}Взять: Анализатор, 1 ур.{{/GM}}
→Grab a program. Here's my surplus stack.
{{GM}}Law grabs a nearby bin and slams it down in front of you.{{/GM}}
Check this shit out!
{{GM}}Law grabs a nearby bin and slams it down in front of you.{{/GM}}
Check this shit out!
0 Выбирай программу. Тут у меня всякое барахло на продажу.
{{GM}}Ло хватает стоящую рядом коробку и с грохотом ставит её перед вами.{{/GM}}
Погляди, может что понравится.
{{GM}}Ло хватает стоящую рядом коробку и с грохотом ставит её перед вами.{{/GM}}
Погляди, может что понравится.
→WHOA! Are you serious? That's nuts!
{{GM}}Law slaps his thigh for emphasis.{{/GM}}
BOOM! More proof for my theory: the Kong is *done.* I give it two years, tops, before demons or something eat everybody.
{{GM}}Law slaps his thigh for emphasis.{{/GM}}
BOOM! More proof for my theory: the Kong is *done.* I give it two years, tops, before demons or something eat everybody.
0 Ох, ё! Ты серьезно? Это ж шиза!
{{GM}}Ло хлопает себя по бедру для убедительности.{{/GM}}
БУМ! Очередное доказательство моей теории: с Конгом ЗАКОНЧЕНО. Даю, от силы, два года, прежде чем демоны или типа того сожрут всех.
{{GM}}Ло хлопает себя по бедру для убедительности.{{/GM}}
БУМ! Очередное доказательство моей теории: с Конгом ЗАКОНЧЕНО. Даю, от силы, два года, прежде чем демоны или типа того сожрут всех.
→Indeed. They were some sort of ancient texts, probably sorcerous - and Awakened monsters had invaded the tomb.
0 На самом деле. Там, типа, были какие-то древние тексты, магические, вероятно, и в результате гробницу наводнили пробуждённые монстры.
→Don't ruin my laser day!
0 Не порть мне мой лазер-день!
→{{GM}}Law reigns himself in, clearly with great effort.{{/GM}}
You know what? I can't talk about this right now. "Inferno Souls" is like ancient wisdom. "Master Felon" is pop-sauce.
You know what? I can't talk about this right now. "Inferno Souls" is like ancient wisdom. "Master Felon" is pop-sauce.
0 {{GM}}Ло с большим трудом сдерживает себя.{{/GM}}
Знаешь что? Не могу сейчас говорить об этом. «Адские души», она про древние знания. «Великий уголовник» — попса.
Знаешь что? Не могу сейчас говорить об этом. «Адские души», она про древние знания. «Великий уголовник» — попса.
→What? Are you huffing spray paint? I can't believe you, $(L.name)!
First of all, "Master Felon" has no plot, you just run around doing random stuff, like, "Oooo, look at me, I'm rigging your skooter!" Second of all, that 2030s cheesy retro fashion is the stupidest thing ever. Third...
First of all, "Master Felon" has no plot, you just run around doing random stuff, like, "Oooo, look at me, I'm rigging your skooter!" Second of all, that 2030s cheesy retro fashion is the stupidest thing ever. Third...
0 Что? Ты сидишь в этом высере? Не могу поверить, $(L.name)!
Прежде всего, в «Великом уголовнике» нет сюжета, ты просто бегаешь, как дурак, занимаешься всякой фигнёй, типа: «Оооо, смотрите на меня, я угоняю ваш скутер!». Во-вторых, мода на квасное ретро по 2030-м — глупее некуда. В-третьих...
Прежде всего, в «Великом уголовнике» нет сюжета, ты просто бегаешь, как дурак, занимаешься всякой фигнёй, типа: «Оооо, смотрите на меня, я угоняю ваш скутер!». Во-вторых, мода на квасное ретро по 2030-м — глупее некуда. В-третьих...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2011 г. (5528 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19735 версий перевода
с общим рейтингом 374
376 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)