Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

Слабых отсеял естественный отбор.

Denis_ma 10.12.15 в 08:24

Тогда я не удивлен отваге тех, с кем столкнулся.

Солдаты много тренируются, но редко против реальных врагов.

Denis_ma 10.12.15 в 08:24

И именно поэтому я равнодушно отношусь к опасности.

Опасность — вообще мое второе имя. Что мне осталось потерять, кроме жизни?

Denis_ma 10.12.15 в 08:26

Это, должно быть, были суровые испытания огнём. Те, с кем я бился, без раздумий бросались на мой меч, ради призрачного шанса защитить свою команду.

Denis_ma 10.12.15 в 08:28

Я помню слова наизусть, но иногда обнаруживаю, что очередное прочтение показывает новые смыслы.

Я, может, и оставил свою старую жизнь позади, но старые привычки трудно искоренить.

Denis_ma 10.12.15 в 08:47

{{GM}}Гайчу моргает, очевидно, от удивления. Улыбка широким оскалом расползается по его лицу.{{/GM}}

Ты знаешь о нём? Да, это Цунэтомо.

Он был готов умереть, чтобы доказать свою преданность, но господин Мицусигэ всегда находил этот обычай большой расточительностью.

Denis_ma 10.12.15 в 08:51

{{GM}}Гайчу наклоняет голову в вашу сторону, его мутные глаза прищурены.{{/GM}}

Думаешь убить меня и сорвать куш? Убедись, что моё лицо останется нетронутым — я бы предпочёл быть хорошо сохранившимся трофеем.

Denis_ma 11.12.15 в 11:28

Не переживай — сделаю из твоей головы чучело и повешу на стену.

Denis_ma 11.12.15 в 11:29

Кому нужен такой уродливый трофей?

Denis_ma 11.12.15 в 11:29

Может, я продам твое тело знахарю — какому-нибудь любителю нетрадиционной медицины.

Denis_ma 11.12.15 в 11:31

{{GM}}Гайчу обнажает зубы в насмешливой гримасе. Слабый, глухой смешок вырывается из его горла.{{/GM}}

Это стало бы блистательным завершением моей карьеры. Отрубленная голова, украшающая старое протекающее корыто — дом для чертовски законспирированных лиц, которые никогда не покажут меня.

Нельзя ли будет продать её в музей или какому-нибудь коллекционеру?

Denis_ma 11.12.15 в 11:34

{{GM}}Гайчу, вновь посерьёзнев, откидывается назад.{{/GM}}

Если хочешь знать, каково быть мной, — спрашивай. Я не вижу причин скрывать подробности своего состояния.

Denis_ma 11.12.15 в 11:35

Так ты ел людей? Каково это?

Denis_ma 11.12.15 в 11:35

От большинства гулей несет тухлятиной. Почему от тебя — нет?

Denis_ma 11.12.15 в 11:36

Ты бессмертный?

Denis_ma 11.12.15 в 11:36

Что случилось с твоими зубами?

Denis_ma 11.12.15 в 11:37

{{GM}}Гайчу моргает несколько раз и наклоняет голову, будто рассматривая потолок.{{/GM}}

Есть еду, по-твоему — нормально? Или диабетику принимать инсулин? Я так скажу: жизнь — штука сложная. Оказывается, большинство людей возмущает ИДЕЯ о поедании человечины, не сам акт.

Denis_ma 11.12.15 в 11:41

Если абстрагироваться от отношения общества — люди ничуть не менее съедобны, чем большинство млекопитающих. Плоть может быть худшего или лучшего качества, в зависимости от всяких факторов: диеты, образа жизни и так далее.

Всем блюдам из человечины я предпочитаю сашими — слегка приправленное блюдо с основным акцентом на вкус мяса.

Denis_ma 11.12.15 в 11:44

Нравится ли мне? Нет, не особенно. Некоторые японцы любят свиное и куриное сашими, но я никогда не был одним из них.

{{GM}}Гайчу беспомощно пожимает плечами.{{/GM}}

Но с этим я должен согласиться. И если уж этого не избежать — я сделаю лучшее, что могу.

Denis_ma 11.12.15 в 11:46

Ты чувствуешь себя нехорошо оттого, что приходится есть людей?

Denis_ma 11.12.15 в 11:49

Нет. Но я никогда не был вегетарианцем, так с чего бы вдруг?

{{GM}}Гайчу, кажется, озадачен вопросом, как если бы он не в полной мере понял его.{{/GM}}

Не имеет значения, откуда взялось мясо — погиб человек в автокатастрофе или я его убил.

Denis_ma 11.12.15 в 11:51

Признаюсь, я ел людей, которых убил, но на то была необходимость. Я в любом случае собирался убить их; зачем их телам впустую пропадать?

Denis_ma 11.12.15 в 11:52

Диета и чистота. Большинство гулей ест гниющее мясо и не купается.

Я ем свежую плоть и регулярно моюсь.

Denis_ma 11.12.15 в 11:53

{{GM}}Обдумывая ответ, Гайчу облокачивается на локоть.{{/GM}}

Понятия не имею. Мне не известно, имеются ли какие-либо научные исследования долголетия гулей. Большинство штаммов человеко-метачеловеческого вампирского вируса удлинняют жизнь, но я не верю, что штамм Кригера является одним из них.

Почему-то я думаю, что более вероятно то, что я погибну в бою, чем умру от старости — независимо от того, как долго мне жить.

Denis_ma 11.12.15 в 11:57

Было бы интересно спросить у врача.

Denis_ma 11.12.15 в 11:58

Ну, ты не пышешь абсолютным здоровьем.

Denis_ma 11.12.15 в 11:58

Зачем? Я живу мечом и умру от него. Я не питаю иллюзий по поводу своих шансов состариться.

{{GM}}Гайчу недоверчиво мотает головой.{{/GM}}

Как бы я коротал свои дни? В сельской деревушке, пожирая людей, которых удалось подкараулить на близлежащих дорогах? Не бывать такому.

Denis_ma 14.12.15 в 10:05

Ты об этом?

{{GM}}Гайчу указывает на бледные пятна и бугорки на шее и черепе.{{/GM}}

Они выглядят ужасно, но являются, скорее, частью физиологии гулей, как рога и кожные наросты у троллей.

Denis_ma 14.12.15 в 10:07

В каком смысле «случилось»?

Denis_ma 14.12.15 в 10:08

Ты их подпиливаешь что ли, чтобы острыми оставались?

Denis_ma 25.01.16 в 10:56

Нет, это совсем новые зубы, отросшие после заражения.

Я полагаю, что это естественное приспособление, такие зубы лучше подходят хищническому образу жизни.

Denis_ma 14.12.15 в 10:13

Как скажешь. О чём размышляешь?

Denis_ma 14.12.15 в 10:13

{{GM}}Гайчу широко улыбается, наклоняясь к вам. Он показывает на свое лицо, проводя тыльной стороной когтя по одной щеке.{{/GM}}

Ты шутишь, конечно. Посмотри на эту жуткую рожу! Такую повесить над входной дверью и можно быть уверенным — никакие нежеланные гости никогда не заглянут.

Хотя, наверное, и желанные тоже!

Denis_ma 14.12.15 в 10:17

{{GM}}Гайчу разражается смехом, хлопая себя по колену.{{/GM}}

Я прямо вижу эту картину! Восемь тысяч нюйен за унцию сухих гульских костей! Гарантированно вылечат ревматизм и артрит, обеспечат приток крови к печени.

Denis_ma 14.12.15 в 10:19

Ах, да. Я помню наш разговор.

{{GM}}Сдержанность Гайчу выражается в долгом молчании, которое затягивается. Он не продолжает.{{/GM}}

Denis_ma 14.12.15 в 10:21

Что-то случилось?

Denis_ma 14.12.15 в 10:21

Ты сказал, что потом расскажешь остальное.

Denis_ma 14.12.15 в 10:21

Если не хочешь говорить об этом — не будем.

Denis_ma 14.12.15 в 10:22

Нет, я...

{{GM}}Гайчу поджимает губы и тяжело вздыхает.{{/GM}}

Нет, всё в порядке. Я расскажу всё, что ты хочешь знать. Я просто давно уже ни с кем не говорил о своей семье.

Denis_ma 14.12.15 в 10:23

Вы близки?

Denis_ma 14.12.15 в 10:24

Тяжёлые воспоминания?

Denis_ma 14.12.15 в 10:24

В семье не ладилось, похоже?

Denis_ma 15.12.15 в 11:58

Нет, давно уже. Я не видел отца на протяжении многих лет. И мать с сестрой тоже.

Я хотел бы сказать, что скучаю по ним, но, чувствую, что я даже не знаю их, после стольких лет разлуки.

Denis_ma 15.12.15 в 12:01

Ясудзиро выдвинул мне ультиматум после стычки с Шиавасе. Он сказал, что заключил негласную сделку с конкурентами из Шиавасе, чтобы вызволить меня из тюрьмы. Обвинения с меня будут сняты, если я закончу среднюю школу и отучусь в Киотском Университете, чтобы присоединиться потом к Ренраку.

Если бы я отказался, Шиавасе сгноили бы меня в тюрьме.

Denis_ma 15.12.15 в 12:05

Что он им дал за тебя?

Denis_ma 15.12.15 в 12:05

Удивительно, как он смог договориться.

Denis_ma 15.12.15 в 12:06

Типичная корпоративная политика в сфере труда. Богатые всегда покрывают друг друга.

Denis_ma 15.12.15 в 12:06

Понятия не имею. Он отказался выдать, что был вынужден сделать в обмен, но я могу себе представить, во сколько это ему обошлось.

Секретная информация, возможно? Или заведомо убыточный контракт? Ясудзиро был менеджером в отделе водо- и электроснабжения, поэтому сделка была бы прибыльной, но не тайной.

Denis_ma 15.12.15 в 12:10

Я всегда принимал семью как должное. Рос в семье Ренраку, ходил в школу Ренраку, где у меня всегда было чувство МЕСТА. Принадлежности. Мысль о том, что всё это исчезнет... Я просто не мог такого представить.

Неожиданно, вес моих действий стал ясен.

Denis_ma 15.12.15 в 12:12

{{GM}}Гайчу водит пальцами по лысой голове, отстранённо улыбаясь.{{/GM}}

С тех пор я старался стать таким сыном, которого он хотел, и отец, казалось, был рад этому. Мы сильно сблизились в течение следующих нескольких лет.

Он даже нашел время, чтобы навестить меня, когда я жил в Киото.

Denis_ma 15.12.15 в 12:22