Denis_ma: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→%SPEECH_ON%A shame about the peasants that got taken. I've made adjustments accordingly...%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%К вашему стыду, пропало много горожан. Я вычел соответствующую сумму из оплаты...%SPEECH_OFF%
→| Stationing yourself close to %townname%, you anticipate the brigands' attack. You thought this would be easy, but the sudden arrival of a crazed layman says otherwise. The peasant explains that the marauders have already ambushed the outskirts. They slaughtered everyone they could, then made off with a few men, women, and children. The man, either drunk or in shock, slurs his pleas.
0 | Расположившись рядом с %townname%, вы ожидаете нападения. Вы думали, что это будет легко, но внезапное появление обезумевшего жителя спутывает ваши планы. Он рассказывает, что мародёры уже напали на маленькую деревню. Они убили всех, кого могли, утоляя свою жажду крови - мужчин, женщин, детей. Не понятно, крестьянин пьяный или в шоке, у вас есть сомнения в правдивости его рассказа.
→[img]gfx/ui/events/event_30.png[/img]{While keeping watch for the brigands, a peasant comes up telling you that a group of the thugs attacked nearby, taking off with a group of hostages. You shake your head in disbelief. How were they able to sneak in and do this? The layman shakes his head, too.
0 [img]gfx/ui/events/event_30.png[/img]{Пока вы наблюдаете за зеленокожими, появляется крестьянин, он рассказывает, что группа тварей, бродивших поблизости, убила много горожан. Вы недоумённо качаете головой. Каким образом твари смогли проникнуть внутрь и сделать это? Мирянин тоже качает головой.
→Arm yourselves however you want.
1 Берите что хотите.
→Go hide somewhere and stay out of our way.
0 Спрячьтесь где-нибудь и держитесь в стороне от схватки.
→| %townname%'s militia has joined the fight! Although a shoddy band of poorly armed men, they are eager to defend home and hovel. They submit to your command, trusting that you will send them to where they are most needed.
0 | Ополчение города %townname% присоединилось к вам для участия в битве! Оно представляет из себя беспорядочную группу плохо вооружённых людей, но это местные жители стремящиеся защитить свои дома. Они подчиняются вашим приказам, полагая, что вы отправите их туда, где они наиболее необходимы.
→| It appears the local militia have joined the battle! A ragtag group of men, but they'll be useful nonetheless. Now the question is, where to send them?
1 | Местное ополчение присоединилось к битве! Это не бойцы, а сброд, но, тем не менее, и они будут полезны. Вопрос в том, куда их отправить?
→%randombrother% comes to your side and asks for orders. You turn away from the field and tell the %companyname% to get ready to return to %employer%.}
0 %randombrother% приходит к вам и спрашивает какие будут распоряжения. Вы отворачиваетесь от поля и приказываете готовить '%companyname%' к возвращению, %employer% ждёт.}
→| Misshapen men and crooked corpses litter the ground for battle gives the dead no sovereignty over how one comes to a final rest. The bodiless heads look at most peace, for in battle no man or beast has time to truly hack a neck away, it only comes by the quickest and sharpest of blade swings. A part of you hopes to go with such instant finality, but another part hopes you get the chance to take your killer down with you.
0 | Искалеченные люди и разорванные трупы заполняют землю на поле битвы, души мёртвых отправились в последний путь. Отрубленные головы выглядят почти умиротворённо, но в битве ни человек, ни зверь не имеют времени рубить головы по-настоящему - быстрым взмахом острого лезвия. Вы надеетесь, что когда-нибудь получите такую быструю смерть, однако другая часть вас жаждет получить шанс забрать с собой своего убийцу.
→| Finding %employer% wasn't easy: the entire town is in an uproar of celebrations. They're plucking chickens so fast the birds sometimes manage to escape, running half-cocked and half-feathered down the roads while children giddily give chase. %employer% manages to sneak up on you in the midst of the festivities. The man hands over a satchel of goods and it weighs down in your grip.
1 | Найти нанимателя было нелегко: весь город готовится праздновать. Жители так торопятся, ощипывая цыплят, что иногда птицам удаётся сбежать: мимо вас бегают полуощипанные куры, за которыми гоняются дети. %employer% сам находит вас в разгар веселья. Он протягивает вам туго набитый кошель.
→| It is what it is...}
0 | Ничего не поделать...}
→| %employer%'s directing a man with a paint brush. Their canvas is a mix of thick paper and what appears to be glass. Curious, you ask what's going on.
0 | %employer% даёт наставления мужчине с кистью и красками в руках. Холст, на котором тот работает, представляет собой смесь грубой бумаги и чего-то, вроде стекла. Заинтересовавшись, вы спрашиваете, что он делает.
→%SPEECH_ON%Hell, I don't mean to bother you like that, mercenary. Here's your reward as promised.%SPEECH_OFF%
1 %SPEECH_ON%Чёрт... Это я не про тебя, наёмник. Здесь всё, как договаривались.%SPEECH_OFF%
→| You find %employer% slowly crawling a long scroll through his plying fingers. He's nodding and humming to himself.
0 | Когда вы входите, %employer% читает свиток, медленно водя по строчкам указательным пальцем. Он кивает вам и продолжат бормотать себе под нос.
→%SPEECH_ON%You did well, mercenary, but not everyone could be saved. It is what it is, as they say, and I shan't hold it against you. Not while I and many others still breathe.%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Вы проделали хорошую работу, наёмник, но не могли спасти всех. Ничего не поделаешь, как говорится, я не держу на вас зла. Я и многие другие жители, которые ещё живы.%SPEECH_OFF%
→%SPEECH_ON%Yeah, most of the people made it, I suppose that's true. But that doesn't mean the greenskins didn't tear a hole through a good lot of this damn town.%SPEECH_OFF%
1 %SPEECH_ON%Большинство людей действительно спасено, но это не означает, что зеленокожим не удалось вырвать сердце из нашего дрянного городка.%SPEECH_OFF%
→[img]gfx/ui/events/event_30.png[/img]{While keeping watch for the greenskins, a peasant comes up telling you that a group of the beasts attacked nearby and they seem to have made off with a good lot of hostages. You shake your head in disbelief. How were the brutes able to sneak in and do this? The layman shakes his head, too.
0 [img]gfx/ui/events/event_30.png[/img]{Пока вы наблюдаете за зеленокожими, появляется крестьянин, он рассказывает, что группа тварей, бродивших поблизости, убила много горожан. Вы недоумённо качаете головой. Каким образом твари смогли проникнуть внутрь и сделать это? Мирянин тоже качает головой.
→%SPEECH_ON%Mister, please! You mustn't leave us to this fate! You know not what the greenskins will do to us!%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Мистер, пожалуйста! Вы не должны оставлять нас, бросая на произвол судьбы! Вы же знаете, что с нами сделают зеленокожие!%SPEECH_OFF%
→You ask what the man wants. He slams the map, his fist landing square on %townname%.
1 Вы спрашиваете, чего он хочет. %employer% бьёт кулаком по карте, попадая точно в %townname%.
→[img]gfx/ui/events/event_20.png[/img]{When you see %employer% he's got sweat pouring down his face and dabbing it with a nicely embroidered cloth that seems to achieve nothing in stemming the tide.
1 [img]gfx/ui/events/event_20.png[/img]{%employer% безрезультатно пытается вытереть испарину красиво вышитым платком, однако потоки пота не так легко остановить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2011 г. (5525 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19735 версий перевода
с общим рейтингом 374
376 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)