StasyaAkula: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→<p class="fmtx1">She shook her head. “Marcone is in Italy or something. Childs is in charge.”</p>
0 Она покачала головой.
- Марконе в Италии или вроде того. Чайлдс ответственный.
→<p class="fmtx1">Once the twins had led her to me, they vanished, reappearing in their previous spaces in the ranks. Molly blinked and looked around for a moment. She took her cane from under one arm and leaned on it, taking some of the weight off her wounded leg. Then she took out the little tuning fork, rapped it once against the cane, and held it up in front of one of her eyes, so that she was looking through the tines.</p>
0 Как только близнецы подвели её ко мне,они исчезли, и появились на своих прежних местах в рядах призраков. Молли моргнула и на мгновенье оглянулась. Она достала свою трость и оперлась на нее, перенося часть веса от раненой ноги. Затем она достала маленький камертон, ударила его один раз об трость и подняла его на уровень глаз, так тобы она могла смотреть сквозь зубцы.
→<p class="fmtx1">“I hate fighting competent people,” I growled. “I just <i class="calibre7">hate</i> it.”</p>
0 - Я ненавижу сражаться с профессионалами, - буркнул я. - Я просто <i>ненавижу</i>.
→<p class="fmtx1">“Threshold. Inviolable.”</p>
0 - Порог. Нерушим.
→<p class="fmtx1">“I know that,” I replied grumpily. “But we’ve got to get in.” I looked around at the crew of lunatic ghosts I’d mentally dubbed the Lecter Specters. “What about those guys? Breaking the rules is kind of what they do. Are they crazy enough to get in?”</p>
0 - Я это знаю, - ответил я сердито. - Но мы должны попасть внутрь. Я оглянулся на команду безумных призраков, которых я про себя прозвал Привидения Лектера. - Что насчет тех парней? Нарушение правил - это как раз по их части. Они достаточно безумны чтобы попасть внутрь?
→<p class="fmtx1">I looked over my right shoulder. Sir Stuart studied the wards as well. He’d become a tiny bit more solid-looking, and there was distant, distracted interest in his eyes.</p>
0 Я оглянулся через правое плечо. Сэр Стюарт тоже изучал обереги. Он стал выглядеть немного более плотным, и был слабый, рассеянный интерес в его глазах.
→<p class="fmtx1">“Mortal magic,” he replied. “Beyond our reach.”</p>
0 - Смертельная магия, - ответил он. - За пределом наших возможностей.
→<p class="fmtx1">“Yeah,” I said. “Got any ideas?”</p>
0 - Н-да, - сказал я. - Есть идеи?
→<p class="fmtx1">“Formidable defenses,” said a quiet voice behind me.</p>
0 - Внушительные укрепления, - сказал тихий голос позади меня.
→<p class="fmtx1">But I really didn’t.</p>
1 Но не почувствовал.
→<p class="fmtx1">“Zero!” Aristedes said sharply.</p>
0 - Зеро! - резко сказал Аристедес.
→<p class="fmtx1">“Zero,” Fitz said quietly. “We’re done staying with this idiot. Put down the knife and come with me.”</p>
0 - Зеро, - тихо сказал Фитц. - Мы не останемся с этим идиотом. Бросай нож и пойдем со мной.
→<p class="fmtx1">Love always does.</p>
0 Любовь всегда сильнее.
→<p class="fmtx1">And they did. No magic was involved. Fitz had something more powerful than that. He’d cared for those other kids. He’d thought about them, encouraged them, and led them. That was something every bit as real as mystic power and dark enchantment—and it carries a hell of a lot more weight.</p>
0 И они остановились. Магия была не при чем. У Фитца было что-то более мощное. Он заботился об этих детях. Он думал о них, воодушевил их, и повел их. Это было что-то такое же реальное как мистическая сила и темные чары - и чертовски более сильное.
→<p class="fmtx1">Fitz’s voice was a whip crack, sharp and loud in the echoing chamber. “Stop.”</p>
0 Голос Фитца был как удар кнута, резкий и громкий в пустом помещении.
- Стой.
→<p class="fmtx1">The flat-eyed children looked at Fitz. Zero started taking a step toward him.</p>
0 Пустые глаза детей смотрели на Фитца. Зеро начал делать шаг в его сторону.
→<p class="fmtx1">Aristedes clenched his fists and his eyes blazed—and though he probably didn’t realize it, his concentration faltered. The influence magic he held over the children wavered. “Kill him.”</p>
0 Аристедес сжал кулаки, его глаза горели - его магия дрогнула, хотя он, наверное, не осознал этого. Влияние магии на детей колебалось.
- Убейте его.
→<p class="fmtx1">“Are you insane?”</p>
0 - Ты сошел с ума?
→<p class="fmtx1">“Here’s how it’s going to work,” Fitz said. “I’m going to take the priest, those two guys, and the crew away from you. I’m going to get them some help. I’m going to call an ambulance and get you some help, too. After that, we never cross paths again.”</p>
0 - Вот что мы будем делать, - сказал Фитц. - Я заберу священника, двух других парней, и банду от тебя. Я собираюсь оказать им некоторую помощь. Я собираюсь вызвать скорую и ты тоже получишь помощь. А после этого, мы больше никогда не встретимся.
→<p class="fmtx1">Aristedes blinked. “What?”</p>
0 Аристедес моргнул.
- Что?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2011 г. (5527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
168 версий перевода с общим рейтингом 85
189 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать StasyaAkula личное сообщение