Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 39

Аристедес попытался заставить пару детей обратить на него внимание, но они последовали примеру Фитца. Они игнорировали его. Поэтому колдун просто сидел и смотрел на всё это в ошеломлённом молчании.

Swee7 12.09.11 в 07:22

Может быть, я мог бы почувствовать хоть крупицу жалости к этому типу. Его мир только что был разрушен, он только что умер. Только он был еще жив, чтобы увидеть немыслимое - мир, который существовал без него. Он был живой, дышащий призрак. Может быть, я был должен почувствовать некоторое сопереживание.

Swee7 12.09.11 в 07:31

Но я действительно не мог.

Swee7 12.09.11 в 07:32

Баттерс пошевелился и неуверенно сел, пока Фитц заканчивал накладывать вторую давящую повязку на ногу Дэниэла. Сын Майкла издал короткий стон боли, а затем несколько раз глубоко вздохнул. Он всё еще дрожал и был бледным, но глаза были спокойны. Он встретился взглядом с Фитцем и сказал:
- Спасибо.

Swee7 11.09.11 в 13:06

Фитц покачал головой.
- Я ничего не сделал. Вы вдвоём победили его.

Swee7 11.09.11 в 15:56

- Святой отец был тем, кто победил его, - поправил его Дэниэл. - Он знал, что с ним будет, когда пришёл сюда. И он знал, что мы придём за ним.

Swee7 11.09.11 в 13:08

Баттерс хмыкнул и заговорил, не открывая глаз.
- Фортхилл бы так не играл. Он пришёл сюда, чтобы дать миру шанс. - Он застонал и прижал руку к челюсти. - М-ммм. Оу.

Swee7 12.09.11 в 08:18

Дэниэл нахмурился, размышляя над этим.
- Так... он не хотел, чтобы мы пошли за ним?

Swee7 12.09.11 в 08:19

Баттерс фыркнул.
- Он знал, что мы придём за ним, что бы он ни делал. И он также знал, что, если колдун нападёт на него, здесь найдётся кто-нибудь, чтобы ему помешать. Он человек мирный. Но это не значит, что он глуп.

Swee7 12.09.11 в 08:25

- Где он? - спросил Дэниэл.

EvilFairy 12.09.11 в 12:42

- У костра, - сказал Фитц. - Отсюда ярдов тридцать. Скорая помощь уже в пути.

Swee7 12.09.11 в 08:43

Баттерс застонал и медленно поднялся. Он потёр челюсть снова и сказал:
- Отведи меня к нему.

EvilFairy 12.09.11 в 12:44

- Погоди, - сказал Дэниэл. - Фитц... ты убегал. Я не виню тебя. Но ты вернулся.

EvilFairy 12.09.11 в 12:45

Фитц прервался, поджал губы и сказал:
- Ага. Вернулся, разве нет?

EvilFairy 12.09.11 в 12:46

- Почему?

EvilFairy 12.09.11 в 12:47

Фитц пожал плечами.
- Дрезден. Он сказал мне, что если я сбегу сейчас, я буду бегать вечно. А меня уже тошнит от этого.

Swee7 12.09.11 в 08:45

- Хе, - сказал Баттерс. - Хе, хе. Он сегодня здорово отКенобил. - Его тёмные глаза заблестели, он взглянул на Дэниэла. - Всё ещё есть сомнения?

Swee7 11.09.11 в 16:03

Дэниэл качнул головой, улыбаясь. Потом опустился на пол с довольным стоном.

EvilFairy 12.09.11 в 12:49

- Святой отец, пожалуйста, - сказал Баттерс. Фитц кивнул и повел Баттерса в сторону маленького лагеря. Но не раньше, чем Баттерс посмотрел вокруг и сказал:
- Спасибо, Гарри. Хорошо знать, что ты всё ещё нас прикрываешь.

Swee7 12.09.11 в 08:49

Я тихо смотрел, как он идёт помогать Фортхиллу.

EvilFairy 12.09.11 в 12:52

- Конечно, старина, - сказал я, хотя знал, что никто не мог меня слышать. - В любое время.

Swee7 12.09.11 в 08:51

Прибыла команда аварийно-спасательной службы. К тому времени, когда они добрались сюда, оружие было спрятано. Историй наплели множество. Встревоженнные взрослые пришли, чтобы помешать нескольким местным бездомным детям жить и играть в опасном, старом, разрушенном здании. Произошла ссора, и, возможно, этот пьяный бродяга потерял над собой контроль. Попадали вещи, ранив некоторых.

Swee7 11.09.11 в 13:18

Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы заметить дыры в сюжете, но Баттерс убедил спасателей, что никто не был убит, и никто не хотел выдвигать каких-либо обвинений. Санитары за пару зелёненьких согласились держать свой рот на замке. Ах, Чикаго.

Swee7 11.09.11 в 13:28

Фортхилл был плох, но к тому времени, когда они уложили его на носилки и погрузили в карету скорой помощи, ангела смерти нигде не было видно. Ха-Ха. Умойся, Жница. Святой отец будет жить, чтобы тебе не пришлось драться за него в ближайшем будущем.

Swee7 11.09.11 в 13:33

Дэниэл отправился со святым отцом. Аристедес ехал в своей "скорой помощи". Он всё ещё был потрясён тем, что произошло, или же достаточно умен, чтобы выглядеть дезориентированным и держать рот на замке. Санитары, после несколько тихих слов Баттерса, привязали его руки и ноги к носилкам. Он даже не сопротивлялся. Он вообще ничего не делал. Дверцы "скорой" закрылась за сломленным человеком.

Swee7 12.09.11 в 09:06

Что касается меня, я не мог выйти из старого завода на свет. Мне пришлось держаться в тени возле дверей, чтобы посмотреть на происходящее. К полудню, должно быть, потеплело. Снег оседал на глазах, и повсюду текла и капала вода.

Swee7 12.09.11 в 13:03

Когда всем пострадавшим уже была оказана неотложная медицинская помощь, я пошел туда, где, по моему, должен находиться Баттерс Конечно, он пришел в главный вестибюль, чтобы забрать свой вещевой мешок, и фонарь, содержащий череп Боба.

Swee7 12.09.11 в 13:06

Баттерс перекинул ремень сумки через плечо и выудил из неё маленькое спиритическое радио. Он засунул его в карман и вытащил фонарик. Затем он поднял его повыше и сказал:
- Порядок, дело сделано.

Swee7 12.09.11 в 13:09

Оранжевые, словно костёр, огоньки выстрелили потоком из-за моего правого плеча, мимо меня и втянулись в глазницы черепа, где и засияли знакомым мерцанием.
- Видишь? Я говорил тебе.

EvilFairy 12.09.11 в 13:07

- Что и требовалось доказать, - серьёзно сказал Баттерс.

EvilFairy 12.09.11 в 13:02

Я моргнул и посмотрел себе за спину, потом снова на череп.
- Боб. Всё это время ты был позади меня??

EvilFairy 12.09.11 в 13:09

- Ага, - сказал Боб. - Ботаник назначил меня твоей тенью. Извини, Гарри.

EvilFairy 12.09.11 в 13:10

Баттерс мог меня видеть, и я, сложив руки, сердито на него посмотрел.
- Ты мне не доверял.

EvilFairy 12.09.11 в 13:12

Баттерс поправил очки на носу.
- Доверяй, но проверяй, - ответил он серьёзно. - Не пойми неправильно, Гарри, но освидетельствование кошкой и, возможно, тронутой девчонкой - чародейкой или нет - недостаточно внушительно для нас, чтобы стать неоспоримой истиной.

EvilFairy 12.09.11 в 13:16

- Мёрфи приказала тебе это сделать, - сказал я.

EvilFairy 12.09.11 в 13:19

- На самом деле, Мёрфи не хотела, чтобы кто-то из нас рисковал иметь с тобой дела, - ответил он. - Твари, использовавшие твою внешность, уже приходили к ней раньше.

EvilFairy 12.09.11 в 13:21

Я хотел сказать что-нибудь жгучее и свирепое, но единственный рациональный ответ, который я мог бы выдать, был чем-то вроде "Ты прав". И это прозвучало бы не очень рационально. Так что я просто рыкнул.

EvilFairy 12.09.11 в 13:24

Баттерс кивнул.
- А тебе надо было понять, насколько на улицах паршиво. Фоморы не ведают границ, Гарри. Они используют женщин, детей, домашних животных - всех - чтобы заполучить эмоциональный рычаг давления, если могут. Чтобы бороться с этим, нужно иметь вёдра и вёдра хладнокровия.

EvilFairy 12.09.11 в 13:28

Я хмыкнул и нахмурился сильнее.
- Но ты нарушил её приказы.

EvilFairy 12.09.11 в 13:32

Баттерс почесал нос одним пальцем.
- Ну. Сам понимаешь. Звучит круче, если сказать, что действуешь по собственной инициативе. У меня было предчувствие.

EvilFairy 12.09.11 в 13:35

- Вы слушаете Куинси, - протрещал череп с хихиканием. - Ты сделал меня, ты крут.

EvilFairy 12.09.11 в 13:38

- Я тебя сделал, - допустил Баттерс. - И я тебе доверяю.

EvilFairy 12.09.11 в 13:43

- А Мёрфи - не особенно, - сказал Боб с весёлой гордостью, - что, вероятно, умнее. Кто-нибудь другой может завладеть моим черепом и сотворить со мной всё, что угодно. Я сумасброд! Стражи угрохали бы меня в мгновение!

EvilFairy 12.09.11 в 13:48

- Исключая присутствующих, - сказал я.

EvilFairy 12.09.11 в 13:49

- Ты не считаешься, - отмёл череп. - Ты в расходе.

EvilFairy 12.09.11 в 13:51

- Уговорил.

EvilFairy 12.09.11 в 13:52

- Фишка в том, что я <i>вне закона</i>! А цыпочки это <i>обожают</i>!

EvilFairy 12.09.11 в 13:53

- Ох, - Баттерс закатил глаза. - Хватит уже, Боб.

EvilFairy 12.09.11 в 13:54

- Так-то, приятель, - сказал Боб.

EvilFairy 12.09.11 в 13:55

Я не смог удержаться от лёгкой улыбки.

EvilFairy 12.09.11 в 13:55