masticore: переводы

The Last Kingdom / Последнее королевство (1 сезон), N-Team

→but it is likely that we shall all die.
0 но очень вероятно,
что мы все падем.
→They do not own it, but they
are entitled to its yield.
0 Землей они не владеют,
лишь хотят с нее доход.
→is you keep living each day until the last.
0 требуется лишь
прожить как можно дольше.
→and live each day
according to his holy word.
0 и да живут в соответствии
с его словом.
→And may they, in turn, be
sure to give thanks and praise,
0 Они же да возблагодарят и восхвалят его,
→May he bless their union with
love and children and wealth.
0 Да благословит их союз
любовью, детьми и богатством.
→upon his devoted servants,
Uhtred and Mildrith.
0 к своим верным слугам,
Утреду и Милдрит.
→May God in his heaven look down with mercy
0 Да снизойдет Господь
на небесах
→which remain on the tames.
0 которые остались на Темезе.
→for not seeing this sooner.
0 ведь я не догадался раньше.
→By all means, call me arseling
0 Конечно, зови меня олухом,
→You know this one well.
Keep him out of my sight.
0 Ты его знаешь.
Уведи его с глаз моих.
→Ragnar Ragnarsson. Here.
0 Рагнар Рагнарссон.
— Я здесь.
→With arrows, perhaps.
0 Быть может, стрелами.
→and I will honor him by killing you myself.
0 и я почту его, убив тебя.
→But then his men will become my men,
0 Тогда его люди станут моими,
→- Should he ever return from Ireland.
- He may not. That's possible.
0 — Если он вернется из Ирландии.
— Может и нет. Всё возможно.
→Maybe I will make a present of you to Ubba.
0 Возможно, я подарю тебя Уббе.
→I understand you, Lord.
0 Я понял тебя, лорд.
→I did not hear you.
0 Я тебя не слышал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 сентября 2011 г. (5525 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:
25823 версии перевода с общим рейтингом 523
5351 комментарий
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать masticore личное сообщение