masticore: переводы

Colony / Колония (2 сезон), N-Team

→Former CIA, Operations Division.
0 Там бывшие агенты ЦРУ,
→A career in high-level
counterintelligence?
0 Входит контрразведка
высочайшего уровня?
→My skill set includes...
0 В мою квалификацию...
→I was in database administration.
0 Я занималась базами данных.
→recruiting from dating websites.
0 набирало персонал
на сайтах знакомств.
→now that I know the previous regime was
0 узнав, что прежнее начальство
→This shitshow that I
inherited makes more sense
0 Я понял, что за цирк мне достался,
→Professionals.
0 Профессионалы.
→Who are those guys?
0 Кто эти люди?
→Morning. Your office said
you needed to see me.
0 Доброе утро. Мне передали,
что вы хотите поговорить.
→You get the higher-ups,
it's gotta happen now.
0 У вас есть начальство,
нужно действовать.
→I'm gonna hang this on you.
0 Это ляжет на вас.
→This doesn't... this doesn't look good.
0 Ничего хорошего.
→You collaborate, you die.
0 Смерть коллаборационистам.
→Stop there.
0 Стойте.
→Come on, let's go. Move it.
0 Проходим, проходим.
→- Good luck.
- Thanks.
0 — Удачи.
— Спасибо.
→All right, come on, let's move.
0 <i>Так, проходим.</i>
→Next ten inside.
0 <i>Ещё десять заходят.</i>
→Hope you're right. I could
use the extra rations.
0 Надеюсь, ты прав.
Дополнительные пайки пригодятся.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 сентября 2011 г. (5525 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:
25823 версии перевода с общим рейтингом 523
5351 комментарий
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать masticore личное сообщение