DarkWind: переводы
Jim Butcher - Battle Ground / Джим Батчер. Поле Битвы. (Досье Дрездена - 17)
→But it’s even more important that you build something worth fighting for.
0 Но намного важнее построить что-то, за что стоит бороться.
→You get ready to fight. That’s one of them.
0 Быть готовым к бою. Это один из них.
→There are a lot of ways to get ready for trouble.
0 Есть много способов подготовиться к неприятностям.
→And right now, I was about to have a nice meal with people who cared about me, and about one another.
0 И прямо сейчас я собиралась славно пообедать с людьми, которые заботятся обо мне и друг о друге.
→But after a lot of time, and hurt, it would heal.
0 Пройдет много времени, будет больно, но она затянется.
→And I had a hole in my chest that was going to take time to heal.
0 А у меня была дыра в груди, которая должна была когда-нибудь затянуться.
→Murphy was gone.
0 Мерфи больше не было.
→Trouble was coming.
0 Надвигались неприятности.
→At that moment, Marcone was probably plotting his next cache of emergency weapons. My enemies within the White Council were probably getting their next scheme together. Nemesis was still out there, running around with my brother’s girlfriend and their baby, trying to literally end the world. Mab and Lara had schemes in motion. And a planet of consequence was about to fall on all of us, no matter how the exposure of the danger of the supernatural world got spun to the mortals.
0 В этот момент Марконе, вероятно, готовил свой следующий тайник с оружием для чрезвычайной ситуации. Мои враги в Белом Совете, вероятно, вместе плели следующую интригу. Немезида по-прежнему был где-то там, бегал по округе с девушкой моего брата и их ребенком, пытаясь буквально покончить с миром. Мэб и Лара строили планы. И целая планета последствий вот-вот должна была обрушиться на всех нас, независимо от того, каким образом разоблачение опасности сверхъестественного мира дошло до смертных.
→“Okay.”
0 - Хорошо.
→“Hmm. I can work with that. Let’s ask for some jelly for them.”
0 - Хм-м. С этим я могу работать. Давай попросим немного желе для них.
→“Well,” she hedged. “I sort of helped make them. They’re kind of like commission.”
0 - Ну, - замялась она. - Я вроде как помогала их делать. Эти что-то вроде комиссии.
→“Stole?”
0 - Стащила?
→“I stole us both rolls!” Maggie said. “If we hurry, they’re still warm!”
0 - Я стащила для нас обоих булочки! - сообщила Мэгги. - Если поторопимся, они не успеют остыть!
→“I’m hungry,” I complained.
0 - Я голодный, - пожаловался я.
→“You’re silly, Dad.”
0 - Папа, ты глупенький.
→“If we don’t, life has just as much rain,” I said, “but way less dancing.”
0 - Если мы этого не сделаем, в жизни будет столько же дождя, - объяснил я, - но гораздо меньше танцев.
→“Why?” Maggie asked.
0 - Зачем? - спросила Мэгги.
→“When it gets here, we’ll run out and dance in it,” I said.
0 - Когда он доберется сюда, мы выбежим и станцуем под ним, - сказал я.
→“More rain coming,” Maggie said.
0 - Опять будет дождь, - сказала Мэгги.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 сентября 2011 г. (5525 дней)
- Деятельность:
-
3917 версий перевода
с общим рейтингом 147
66 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)