okayokay: переводы

Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ

→Loitering? We were shopping.

0 Бродяжничество? У нас был шоппинг.

→Loitering, probably.

0 Может, бродяжничество.

→You're a hard worker,
well-possessed.

0 Трудолюбивы,
целеустремленны.

→You're smart.

0 Вы умны.

→Gatsby, indeed.

0 Гэтсби, в самом деле.

→You have any idea
how much trouble you're in?

0 Вы хоть понимаете,
насколько серьёзные у вас проблемы?

→You're not even enrolled.

0 Вы сюда даже не поступали.

→All I did was pick them up.

0 И я просто подобрала их.

→People kept dropping
these wonderful classes.

0 Люди бросали
эти замечательные курсы.

→I was working
at the registrar's office.

0 Я работала
в отделе кадров.

→sitting in on classes,
masquerading as other girls?

0 сидя на занятиях,
притворяясь другими девушками?

→Did you really think
you could keep this up,

0 Вы правда решили,
что сможете так продержаться,

→Susan? Marjorie?

0 Сьюзан? Марджори?

→And you are whom? Roxanne?

0 И кто же вы? Роксана?

→It's my work.

0 Это моя работа.

→Somebody did well.

0 Кто-то хорошо потрудился.

→or rather...

0 или, скорее...

→In fact, you did well
the whole term,

0 В принципе, вы хорошо потрудились
в этом семестре,

→You would have gotten an "A"
on the exam.

0 Вы могли бы получить "отлично"
на экзамене.

→better than you, <i>Roxanne?</i>

0 чем вы, <i>Роксана</i>?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 сентября 2011 г. (5523 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 167 версий перевода с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)