Alonsey: переводы
Clockwork Prince / Механический принц
0 У Бенедикта снова дернулся мускул у рта.
→Show us your arm.
0 Покажи нам руку.
→“Pull up your sleeve.
0 - Подними рукав.
→“Refute it, then,” said Charlotte.
0 - Тогда опровергни его, - сказала Шарлотта.
0 - Отец?
- Дьявольская сыпь, - сказал Уилл с поистине оправданным удовлетворением.
- Дьявольская сыпь, - сказал Уилл с поистине оправданным удовлетворением.
→It
isn’t up to me what the Council rules.
isn’t up to me what the Council rules.
0 Постановления Конклава не зависят от меня.
→It is their decision
entirely.
entirely.
0 Это всецело их решение.
→“You do know that there’s nothing
you can do that’s going to change the outcome of this.
you can do that’s going to change the outcome of this.
0 - Вы знаете, что не можете сделать ничего, что изменило бы исход этого.
→” Charlotte, tiny, her spine straight,
spoke with perfect poise.
spoke with perfect poise.
0 Крошечная Шарлотта, выпрямив спину, говорила с совершенным самообладанием.
→“Not as much as is he is proud,” said Jem.
0 - Он не столько упрям, сколько горд, - сказал Джем.
→She must
tell him that though the Consul’s official decision is not
scheduled until Sunday, she has realized that it is he who
will come out ahead, and she wishes to meet with him and
make peace before it happens.
tell him that though the Consul’s official decision is not
scheduled until Sunday, she has realized that it is he who
will come out ahead, and she wishes to meet with him and
make peace before it happens.
0 Она должна сказать ему, что, хотя официальное вынесение решения Консулом не планируется до воскресенья, она осознала, что это будет именно он, и хочет встретиться с ним и заключить мир, прежде чем это произойдет.
→”
“Benedict is stubborn—,” Charlotte began.
“Benedict is stubborn—,” Charlotte began.
0 - Бенедикт упрямый -, - начала Шарлотта.
→He is too sure of getting the Institute.
0 Он слишком уверен в том, что получит Институт.
→“Charlotte must play on
his vanity.
his vanity.
0 - Шарлотта должна сыграть на его гордыне.
→“We must contact
Benedict immediately,” said Will.
Benedict immediately,” said Will.
0 - Мы должны немедленно связаться с Бенедиктом, - сказал Уилл.
→Despite his clear excitement, there was a steady light
flickering behind his blue eyes, a light of sharp intelligence,
as if he were a chess player examining his next move for
potential advantages or drawbacks.
flickering behind his blue eyes, a light of sharp intelligence,
as if he were a chess player examining his next move for
potential advantages or drawbacks.
0 Не смотря на его явное возбуждение, его голубые глаза постоянно мерцали острым умом, как если бы он был шахматистом, изучающий свой следующий ход на наличие потенциальных преимуществ и недостатков.
→”
“Demon pox!” Will whispered, and looked at Charlotte.
“Demon pox!” Will whispered, and looked at Charlotte.
0 - Дьявольская сыпь! - прошептал Уилл и взглянул на Шарлотту.
0 - Вот почему он в таком отчаянии, и он сделает что угодно, чтобы угодить Мортмейну.
→“No, he’s still dying, and faster now,” said Sophie.
0 - Нет, он все еще умирает, и теперь быстрее, - ответила Софи.
→”
“Slow it, not stop it?” asked Will.
“Slow it, not stop it?” asked Will.
0 - Замедлить, но не остановить? - спросил Уилл.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 сентября 2011 г. (5525 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
2170 версий перевода
с общим рейтингом 19
40 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)