Krishtalskiy: посты
1 пост
Особенности перевода
Mac OS X Human Interface Guidelines
Есть проблемы с переводом некоторых терминов:
1. source list
Контекст (страница 97): If your application includes a sidebar (or source list), you need to design icons to display in it.
2. toolbar control
Контекст (страница 94): To accommodate different app styles and usages, Mac OS X provides two styles of toolbar items: toolbar controls and freestanding icons that behave as buttons (the latter are known as icon buttons).
Мой вариант — «элемент контроля панели управления» — вообще говоря ужасен (-:
1. source list
Контекст (страница 97): If your application includes a sidebar (or source list), you need to design icons to display in it.
2. toolbar control
Контекст (страница 94): To accommodate different app styles and usages, Mac OS X provides two styles of toolbar items: toolbar controls and freestanding icons that behave as buttons (the latter are known as icon buttons).
Мой вариант — «элемент контроля панели управления» — вообще говоря ужасен (-:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 сентября 2011 г.
(5521 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
103 версии перевода
с общим рейтингом 1
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)